rejoindre

to join

Il est également fondamental - et sur ce point, je ne rejoins pas les orateurs précédents - de contrôler les répercussions considérables des concentrations, notamment sur la situation de l'emploi, ainsi que les critères et procédures liés au contrôle de l'autorisation d'une concentration.	What must be examined in detail, however - and here I disagree with the previous speakers - is the major impact of mergers, especially on employment, and the criteria and procedures for examining the permissibility of a merger.
Si on ne rejoins pas Vincent bientôt, il va venir nous chercher.	If we don't join Vincent soon, he's gonna come looking for us.
Oui. Eh bien, ne rejoins pas mon club de divorcés.	Yeah, well, don't join my divorce club.
Sur maints aspects, je ne rejoins pas le rapport Lucas.	There are many aspects of the Lucas report with which I do not agree.
Je ne rejoins pas la compagnie.	I won't be returning to the company.
Je ne rejoins pas le fan club.	Yeah, well, I'm not joining the fan club.
Si je ne rejoins pas les lieux de pêche, je ne sortirai jamais mes filets.	If I don't get to the fishing grounds, I'll never get my nets out.
Cette nuit-là, elle m'a demandée : « Pourquoi tu ne rejoins pas le concours de beauté ? »	That night she asked me, "How come you are not joining the beauty pageant?"
Cette nuit-là, elle m'a demandée : « Pourquoi tu ne rejoins pas le concours de beauté ?	That night she asked me, "How come you are not joining the beauty pageant?"
Je ne rejoins pas ce point de vue bien que je respecte la sincérité de ceux qui l'évoquent.	I do not agree with those who express that view although I respect their sincerity in thinking it.
Et je ne rejoins pas l'ensemble de nos collègues qui se félicitent et se congratulent du texte.	I do not agree with all our Members who are delighted and pat themselves on the back for this text.
Je ne rejoins pas le point de vue du premier ministre britannique selon lequel ce problème devrait être réglé au niveau national.	I do not agree with the British Prime Minister's view that this problem should be tackled at national level.
Je ne rejoins pas Mme De Keyser sur tous les détails de son rapport, mais il est important et juste de mettre l’accent sur ces matières.	I do not agree with Mrs De Keyser regarding all the details of her report, but it is important and only right to highlight these issues.
En résumé, je ne rejoins pas tout à fait la forme du rapport mais je le soutiendrai sur le fond et, plus particulièrement, je soutiendrai la proposition de résolution.	To sum up, I do not agree totally with the form but will support the substance of the report and in particular the motion for a resolution.