recouvrer

to recover

Cependant, comme le format rapide le plein format ne recouvre pas le secteur de données.	However, like quick format full format does not overwrite the data area.
Il ne recouvre pas grand chose.	It doesn't seem to cover much of an area.
Il ne recouvre pas grand chose.	Doesn't seem to cover too much of an area.
Je crains que le vocable ne recouvre pas la même réalité en France et en Allemagne.	I fear that term does not cover the same situation in France and Germany.
Comme mentionné ci-dessus, la ligne de séparation entre ces groupes ne recouvre pas nécessairement la division Nord-Sud.	As mentioned above, the dividing line between these groups does not necessarily parallel North-South lines.
L'éducation de base, telle qu'elle est définie par les Pays-Bas dans leur terminologie du développement, ne recouvre pas seulement l'éducation primaire.	Basic education, as defined in Dutch development terms, encompasses more than just primary education.
Ce qui est intéressant cependant, c'est que ces propositions sont souvent vendues comme une petite étape qui ne recouvre pas grand chose.	Interestingly though, they are often sold as being a small step - there is not much behind them.
Cela ne recouvre pas les risques généraux pour l'environnement qui ne sont pas liés à un événement donné, tel que les changements climatiques ou les pluies acides.	It shall not cover general environmental risks not connected with a specific event, such as climate change or acid rain.
Le mot même d' insolvabilité, le concept juridique d' insolvabilité, ne recouvre pas la même notion comptable dans chacun des États membres de l' Union.	The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.
L'un des problèmes dont il faut être conscient d'emblée est qu'il n'existe aucune définition des restes explosifs des guerres qui fasse autorité et que l'expression ne recouvre pas les mêmes notions pour les différents commentateurs.	One problem which needs to be identified at the outset is that there is no authoritative definition of ERW and the term is used differently by different commentators.
Nous avons, ces dernières semaines, évoqué la stabilité de la région méditerranéenne à de multiples reprises et nous avons défini ce que ne recouvre pas le concept de stabilité - à savoir les structures autoritaires.	In recent weeks, we have discussed the stability of the Mediterranean region on many occasions and we have defined what the concept of stability does not consist of, namely, authoritarian structures.
Toutefois, si l'actif financier peut être racheté sur des bases qui conduiraient à ce que le porteur ne recouvre pas la quasi-totalité de sa valeur comptable, l'actif financier ne peut pas être classé en tant qu’actif détenu jusqu'à son échéance.	However, if the financial asset is callable on a basis that would result in the holder not recovering substantially all of its carrying amount, the financial asset cannot be classified as a held-to-maturity investment.