réclamer

to ask for

Nous ne réclamons pas ces mesures dans le but d'exiger un droit de police au niveau de l'Europe dans un accès de colère aveugle. Ces exigences visent plutôt à répondre à des nécessités constatées dans la pratique policière.	We are calling for this not because we are blindly demanding policing rights for Europe but because these demands are in line with policing needs.
Nous ne réclamons pas la propriété du contenu que vous publiez.	We do not claim ownership of any Content that you may post.
Et c’est aussi pourquoi nous ne réclamons pas un gel de tous ses investissements agricoles.	And this is also why we are not calling for a freeze of all agricultural investments.
Il s’agit d’un procès unique parce que nous ne réclamons pas de dommages et intérêts.	Our case is unique because we are not seek-ing compensation for damages.
Nous ne réclamons pas la démocratie capitaliste dans laquelle vous vous êtes éduqué et à laquelle vous croyez sincèrement, ce qui est votre droit.	We have not asked for that capitalist democracy under which you were educated and in which you sincerely, and with all your right, believe.
Bien évidemment, nous ne réclamons pas des mesures protectionnistes. Au contraire, comme l'a dit Mme Ferrer, nous demandons des marchés plus ouverts et plus transparents.	We are not, of course, asking for protectionist measures; on the contrary, we are calling for more open, transparent markets, as Mrs Ferrer has said.
Nous ne réclamons pas le statut de « primus inter pares », nous attendons que l'on nous traite en égal au sein des institutions européennes.	We do not claim the status of 'primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the European institutions.
Nous ne réclamons pas seulement davantage de fonds à la suite des décisions prises par le Conseil, nous demandons également un meilleur contrôle financier, lequel est précisément l’objet de la résolution qui - nous l’espérons - sera adoptée demain.	Not only are we asking for more funds following the Council’s decisions, we are also asking for better financial supervision, which is the very purpose of the resolution that we will – it is to be hoped – be adopting tomorrow.
Ne réclamons pas 2 bonus gratuits dans une rangée.	Do not claim 2 free bonuses in a row.
Ne réclamons pas deux bonus gratuits dans une rangée.	Do not claim two free bonuses in a row.
Ne réclamons pas deux bonus gratuits dans une rangée.	Players are not allowed to use 2 free bonuses in a row.