réclamer

to ask for

L'Entreprise ne réclame pas la propriété du Contenu que vous soumettez.	The Company does not claim ownership of Content you submit.
Je ne réclame pas ce jour parfait à la plage.	I'm not asking for that perfect day at the beach.
Ce qui donne la vie ne réclame pas la possession.	That which gives life does not claim any possession.
LinuxFocus ne réclame pas de Copyright sur les articles ajoutés.	LinuxFocus does not hold copyright over the articles submitted.
Ce travail ne réclame pas une armée, juste de la patience... et de l'opportunité.	This job doesn't call for an army, just patience... and opportunity.
Je ne réclame pas un prénom.	I'm not asking for a name.
Parce qu'on ne réclame pas un vote à moins d'avoir déjà acquis les voix.	Why? Because you don't call for a vote unless you have the votes.
La commission de la pêche ne réclame pas une augmentation de son budget.	The Committee on Fisheries does not want more money.
On ne réclame pas mon cœur.	My heart isn't yours to claim.
- Je ne réclame pas le trône.	I'm not claiming the throne.
Je ne réclame pas une fortune, du moins, pas tout de suite.	And I'm not asking you to pay me a lot of money, not yet anyway.
Mon genre d'homme... C'est le genre qui ne réclame pas la fidélité.	What I mean by my type... Is the type that you don't have to be faithful to.
- Je ne réclame pas d'argent. - Ils ont eu un bébé...	We're not asking for ourselves, but there's the baby to consider.
Le PNUD ne réclame pas d'informations relatives aux comptes bancaires ou loteries par téléphone, e-mail, courrier ou fax.	UNDP does not offer prizes, awards, funds, certificates, scholarships or conduct lotteries through e-mail, mail or fax.
Le Mexique ne réclame pas un rôle de chef de file dans la promotion et la protection des droits des personnes handicapées.	Mexico did not claim leadership or primacy in the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
ONU Femmes ne réclame pas d’informations relatives aux comptes bancaires ou autres informations privées avant l’enregistrement officiel en tant que vendeur.	UN Women does not request any information related to bank accounts or other private information prior to formal registration as a vendor.
La déclaration est jugée complète si, dans les trente jours à compter de sa réception, la Commission ne réclame pas d’autres informations.	The declaration shall be deemed complete if the Commission does not request further information within 30 days from receipt of declaration.
Enfin, la majeure partie de la sécurité est gérée par IOS et ne réclame pas les connaissances requises pour sécuriser un réseau.	Last but not least, most of the security part is managed from IOS server and doesn't require the knowledge needed to secure a network.
Elle refuse aussi obstinément d'introduire une taxe sur les transactions financières au niveau européen et ne réclame pas son adoption au niveau mondial.	It also obstinately refuses to introduce a financial transaction tax at EU level and is not pressing for its adoption at a global level.
C'est pourquoi nous saluons le fait que cette proposition de résolution que nous adopterons ne réclame pas de changements significatifs du projet de Constitution.	That is why we welcome the fact that this motion for a resolution which we will adopt is not calling for significant changes to the draft Constitution.