mesurer

to measure

Dans la vie spirituelle, nous ne mesurons pas le rapprochement du maître spirituel par la proximité physique.	In spiritual life we do not measure closeness to the spiritual master by physical proximity.
Nous ne mesurons pas la qualité de vie des gens... pour décider s'ils vivent ou non.	We don't start measuring the quality of people's lives... to decide whether or not they live.
Nous ne mesurons pas si les gouvernements votent des lois contre la discrimination, nous mesurons si les gens sont victimes de discrimination.	We don't measure whether governments pass laws against discrimination, we measure whether people experience discrimination.
Cependant nous ne mesurons pas seulement notre succès aux bénéfices que nous produisons mais aussi à la confiance que l'on nous témoigne.	However we measure success not only by the profit we produce, but by the trust we earn.
Nous ne mesurons pas combien un pays dépense pour ses services de santé, nous mesurons la durée et la qualité de vie des gens.	We don't measure how much a country spends on healthcare, we measure the length and quality of people's lives.
R- Nous ne mesurons pas le temps comme vous, en années astronomiques correspondants aux révolutions de la Terre autour du Soleil, parce que vous vivons généralement sous la surface de la planète.	Answer: We measure the time not like you in astronomical years and in the revolve of the earth around sun, because we usually live beneath the surface of the planet.
Je lance donc l'appel suivant : ne laissons pas le chantier naval péricliter, ne détruisons pas le berceau de Solidarité, et ne mesurons pas la valeur historique du chantier en euros.	I therefore make this appeal: let us not allow the Shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'Solidarity', and let us not measure the historical value of the Shipyard in euros.