maintenir

to hold in place

Si nous ne maintenons pas la connexion, nous tombons dans l'influence de l'environnement dans lequel nous vivons.	If we do not maintain the connection, we fall into the influence of the surroundings in which we live.
Si nous ne maintenons pas un état d’esprit en paix, nous ne sommes pas heureux, même si les conditions sont idéales.	If we do not maintain a peaceful state of mind we are not happy even if we have ideal conditions.
Premièrement : on prétend que si nous ne maintenons pas ce système, la publication de livres valables et d'oeuvres littéraires en souffrira considérablement.	To start with: we are told that if the system is not preserved, the publishing of quality books and literature will suffer greatly as a result.
Car, en fin de compte, si nous ne maintenons pas la pêche, à l'avenir il n'y aura plus de pêcheurs pour discuter de la politique commune de la pêche après 2002.	Indeed, if we fail to preserve the fisheries sector, there will be no fishermen to discuss the common fisheries policy after 2002.
Ainsi, si nous ne maintenons pas une position spéciste, nous ne pouvons pas dire qu’il est acceptable d’utiliser des animaux à ces fins mais qu’il ne l’est pas d’utiliser des êtres humains.	If we do not maintain a speciesist position, we cannot hold the view that it is unacceptable to use humans yet acceptable to use nonhuman animals in this way.
Si nous ne libéralisons pas, si nous ne maintenons pas le principe du pays d’origine, ces vingt millions de personnes seront rejointes par bien d’autres à l’avenir et un grand nombre d’autres continueront de stagner.	If we do not liberalise, if we do not maintain the country-of-origin principle, that 20 million will be joined by many others in the future and many others will continue to stagnate.
Notre Site Web peut contenir des liens vers d’autres Sites Web de tiers que nous ne contrôlons et ne maintenons pas, p. ex pour les achats de produits mentionnés sur notre Site Web et les bannières publicitaires.	Our Website may link to or contain links to other third party websites that we do not control or maintain, such as in connection with purchasing products referenced on our Website and banner advertisements.
Faute de quoi, l’avenir même de l’Union sera en danger si nous ne maintenons pas une approche communautaire dans la mise en œuvre tant du pacte que des autres grandes politiques, en premier lieu la stratégie de Lisbonne, qui est capitale.	Otherwise, the very future of the Union will be in jeopardy if we do not maintain a Community approach in implementing both the Pact and the other main policies, primarily the vital Lisbon Strategy.
Des liens vers des sites tiers peuvent être inclus au Site, ou aux messages que vous recevez du Site, ou notre Site peut inclure un contenu de tiers que nous ne contrôlons pas, ne maintenons pas et ne gérons pas.	There may be links from the Site, or from communications you receive from the Site, to third party web sites, or our Site may include third party content that we do not control, maintain or endorse.