libérer

to free

Cela ne libère pas seulement du bagage des pensées mais donne aussi une direction vers l'intérieur.	It not only releases you from the luggage of thoughts but also gains inward direction.
Rdio ne libère pas son débit sonore, contrairement à des services comme Spotify.	Rdio does not release their sound rate, unlike services like Spotify.
Le refus d'accepter les marchandises commandées ne libère pas le prix d'achat.	Refusal to accept goods ordered does not release the purchase price.
Free Will ne libère pas la loi de cause à effet.	Free Will does not free the Law of Cause and Effect.
Nous voyons ainsi que la soi-disant autonomie ne libère pas véritablement l'homme.	Thus we see that the so-called autonomy does not truly set man free.
S'enfermer dans une idée ne libère pas du conflit.	Mere isolation in an enclosing idea is not a release from conflict.
La restriction des droits parentaux ne libère pas les parents de l'obligation d'entretenir leur enfant.	The restriction of parental rights does not release parents from their obligation to maintain their child.
Naturellement, la directive ne libère pas les personnes chargées de surveiller les enfants de leur responsabilité.	Naturally, the directive does not release the children's guardians from their responsibility either.
La déchéance de leurs droits ne libère pas les parents de l'obligation d'entretenir leur enfant.	Removal of parental rights does not release parents from their duty to maintain their child.
Kerlite est totalement compatible avec les substances alimentaires, dans la mesure où il ne libère pas d'éléments en solution.	Kerlite is fully compatible with foodstuffs, since it does not release elements in solution.
Le gouvernement ne libère pas des données complètes à l'échelle nationale des pertes d'emplois et des fermetures d'entreprises.	The government does not release comprehensive data on the nationwide scale of jobs losses and business closures.
En cas d'annulation, le Gouvernement péruvien ne libère pas ces places et il n'y a pas de liste d'attente.	In case of cancellation, the Peruvian Government doesn't release those spaces and there is no waiting list.
Le non-respect du délai de cinq semaines ne libère pas l’État membre requis de l’obligation de répondre.	Non-compliance with the five week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Si l'on utilise des cartouches filtrantes à usage unique, chaque lot doit être vérifié afin de s'assurer qu'il ne libère pas de carbone organique soluble.	If disposable filter cartridges are used each lot must be checked to confirm that it does not release soluble organic carbon.
Tout d'abord, il ne libère pas son principe actif en une fois, mais progressivement, sa concentration maximale diminue au moment où l'effort augmente.	First of all, it does not release its active substance at once, but gradually, so its maximum concentration falls on the moment of increased effort.
Dans le sillage du succès des fours à pyrolyse, Accuride a travaillé pour créer une glissière qui ne libère pas d’émissions pendant le processus de nettoyage.	Following the rise of pyrolytic ovens, Accuride worked to create a slide that did not release emissions when the cleaning process was in operation.
Cette communication ne libère pas les États membres de l’obligation de notification de certaines mesures nationales prévues à l’article 88, paragraphe 3, du traité.	Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify certain national measures.
Flourish Nitrogen ne libère pas d'ammoniac libre (NH3), car l'ammonium (NH4) contenu dans Flourish Nitrogen est un complexe indisponible jusqu'à être assimilé par les plantes.	Flourish Nitrogen not clear free ammonia (NH3), because ammonium (NH4) present in Flourish Nitrogen is a complex not available to be used by plants.
Cela signifie que le processus de combustion ne libère pas plus de CO2 que ce que le plant de riz a auparavant prélevé dans l’atmosphère.	This means that during combustion, no more CO2 is released than the rice plant absorbed from the atmosphere during its growth.
Le principe d'humanité signifie que même un conflit armé ne libère pas les hommes de leurs devoirs les plus fondamentaux à l'égard des autres êtres humains.	The principle of humanity holds that not even armed conflict releases mankind from the most basic of obligations in respect of fellow human beings.