lever

to raise

Ne levez pas les yeux.	Not all the way up.
Ne levez pas la tête.	Keep your head down.
Ne levez pas encore votre main.	Put your hands down.
Eh bien, ne levez pas tous vos mains à la fois.	Well, don't all raise your hands at once, guys.
Si vous connaissez un meilleur système, ne levez pas la main.	If you can think of a better system, keep your hands down.
Si vous ne levez pas la main, la maladie ne sera pas couverte.	If you do not raise your hand, it will not be covered.
Et, Daniel, ne levez pas les yeux.	And, Daniel, don't look up.
Quoi qu'il arrive, ne levez pas la tête.	Whatever you do, don't look up.
Et, ne levez pas les yeux.	And, don't you look up.
Si vous ne levez pas la main, ne désespérez pas, je m'occupe de vous.	If your hand's not in the air, don't despair, as I will be going over all that.
- ne levez pas même le petit doigt ! - David a le contrôle de Chicago.	David has control over the administration of Chicago.
À présent, écoutez-moi, mon pote, regardez bien ce tokhes et ne levez pas les yeux	You're my only friend around here.
À présent, écoutez-moi, mon pote, regardez bien ce tokhes et ne levez pas les yeux	You're the only friend of mine.
À présent, écoutez-moi, mon pote, regardez bien ce tokhes et ne levez pas les yeux	You're the only friend I've got.
À présent, écoutez-moi, mon pote, regardez bien ce tokhes et ne levez pas les yeux	You're the only friend I got.
À présent, écoutez-moi, mon pote, regardez bien ce tokhes et ne levez pas les yeux	Your only friend is me.
À présent, écoutez-moi, mon pote, regardez bien ce tokhes et ne levez pas les yeux	You are my only friend.
Et, quand les âmes des hommes chancellent sous ces lourds fardeaux, vous ne levez pas le petit doigt pour les soulager.	And when the souls of men stagger under these heavy burdens, you will not so much as lift with one of your fingers.
À présent, écoutez-moi, mon pote, regardez bien ce tokhes et ne levez pas les yeux	You're the only friends I have.
À présent, écoutez-moi, mon pote, regardez bien ce tokhes et ne levez pas les yeux	You're my only friend.