lever

to raise

Ne lève pas les yeux de cette aiguille. Wilson !	Keep your eye on that needle all the time.
Ne lève pas les yeux de cette aiguille.	Keep your eye on that needle all the time.
Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.	My father doesn't lift a finger at home.
Il ne court pas et ne lève pas les mains.	He doesn't run or even initially put up his hands.
Hassan, ne lève pas la main.	Hassan, don't raise your hand.
Je ne lève pas le petit doigt.	I don't have to lift a finger.
Cependant, cette réponse se produit immédiatement, mais l'humeur ne lève pas pendant environ deux semaines.	However, this response occurs immediately, yet mood does not lift for around two weeks.
Pourquoi mon pain ne lève pas ?	Why doesn't my bread rise?
Je ne lève pas mon verre... je me punis.	This is not a toast... this is a punishment.
Voight ne lève pas le doigt à moins de le soudoyer.	Voight isn't gonna lift a finger unless someone pays him under the table.
Je ne lève pas la main !	I'm not raising my hand!
Il ne lève pas les yeux à dessein.	He purposely doesn't look up.
Je ne lève pas la main sur une femme. J'ai d'autres méthodes.	I don't beat women, I know other ways to make them talk.
- Je ne lève pas mon verre à ça.	I'm not toasting to that.
Pour que le toit ne lève pas par le vent, les chevrons consolident absolument avec le mur.	That a roof has not lifted a wind, rafters necessarily fasten to a wall.
A moins d'un dictionnaire, si un attribut (ou clé) n'existe pas, il ne lève pas d'exception.	Unlike a dictionary, if an attribute (or key) does not exist, it does not raise an exception.
Des gens meurent tous les jours et Starfleet ne lève pas le petit doigt.	Because people are dying in the Demilitarized Zone and Starfleet isn't doing anything about it.
Bon, alors regarde bien ce tokhes et ne lève pas les yeux avant que je le dise.	Well, you keep your eyes on this tokhes and don't take them off till I tell you.
Ça ne lève pas.	I can't do it!
Elle peut battre sa femme et celle-ci souffre et ne lève pas la main, même si elle est deux fois plus forte.	She can beat her half, and she endures everything and does not lift a hand, even if she is stronger.