grandir

to grow

Pourquoi tu ne grandis pas ?	Why don't you grow up?
Pourquoi tu ne grandis pas ?	Why don't you guys just grow up?
Pourquoi est-ce que toi, tu ne grandis pas ?	Why don't you grow up?
Et tu ne grandis pas.	And you never grow up.
Pourquoi tu ne grandis pas ?	Why aren't you growing?
Pourquoi tu ne grandis pas.	Why don't you grow up?
Pourquoi tu ne grandis pas.	Why aren't you growing?
Un beau matin, tu découvriras... que tu ne grandis pas parce que tu te l'es interdit.	Because you're going to wake up one morning and you're going to realize that the reason you're not growing is that you never allowed the process.
Arrête de sortir avec des fumeurs de joints, Marcella ! Pourquoi tu ne grandis pas un peu ?	Stop dating potheads, Marcella! Why don't you grow up?
Ne grandis pas trop, ok ?	Don't grow up too much, okay?
Ne grandis pas trop, d'accord ?	Don't grow up too much, okay?
Ne grandis pas trop vite, Em.	Don't grow up too fast, em.
Ne grandis pas trop vite.	Don't grow up too fast.
Ne grandis pas trop vite.	I just don't want you to grow up too fast.
Ne grandis pas trop vite.	Don't grow up too fast, buddy.
- Ne grandis pas trop vite.	Don't try to grow up too fast, huh?
Ne grandis pas, mon garçon. C'est difficile.	Don't become an adult, kid. It's hard.
Ne grandis pas. C'est un piège. Le mariage, la voiture devant la porte, l'hypothèque sur la maison... il n'y a pas d'échappatoire.	Don't grow up. It's a trap. Marriage, the car in the garage, the mortgage on the house...there's no way out.