favoriser

to favour

La faiblesse des rendements ne favorise pas l'investissement.	Low yields act as a disincentive for capital investment.
Ce faisant, elle ne favorise pas seulement l'élaboration et le renforcement des normes internationales, mais encourage aussi l'action normative des parlements nationaux.	In so doing, it not only contributed to the development and strengthening of international norms but also encouraged the normative actions of national parliaments.
En outre, on ne favorise pas assez les investissements dans les méthodes de production de remplacement faisant appel à des technologies écologiques légères, traditionnelles ou nouvelles.	Furthermore, investments in alternative ways of production through small-scale, traditional or new environmentally sustainable technologies are not sufficiently promoted.
L'éducation actuelle ne favorise pas les relations démocratiques et n'est pas davantage axée sur les besoins de développement national et d'encouragement de l'intégration sociale.	Education is not serving to promote democratic interrelations nor is it geared to the needs of national development and social inclusion.
L'accès pur à un outil ne favorise pas l'autonomie.	The pure access to a tool doesn't favor the autonomy.
Autant de valeurs que Jupiter carré Neptune ne favorise pas véritablement.	As many values as Jupiter square Neptune does not really favor.
Ceci ne favorise pas la perception des personnes.	This does not benefit the perception of people.
Le régime ne favorise pas les coopératives, mais corrige un désavantage structurel.	The scheme does not favour the cooperatives, but adjusts a structural disadvantage.
Cette situation ne favorise pas une paix véritable et durable.	Such a situation is not conducive for a genuine and lasting peace.
Ne forcez pas, elle ne favorise pas l'amour et la compréhension.	Do not push it, it does not promote love and understanding.
Le nombre limité de téléchargements et d'avis ne favorise pas une confiance totale.	The limited number of downloads and reviews do not promote full confidence.
Quelles qu'en soient les raisons, cela ne favorise pas la confiance du consommateur.	Whatever the reasons for it, it does not help consumer confidence.
Cela ne favorise pas une atmosphère de confiance.	It don't put you right, far as an atmosphere of trust.
Un tel déséquilibre ne favorise pas le flux des échanges commerciaux et financiers.	This imbalance does nothing to promote commercial and financial flows.
Cela ne favorise pas notre compétitivité.	That does not aid our competitiveness.
On ne crie pas, on ne favorise pas, on ne juge pas.	We don't scream, we don't discriminate, we don't judge.
C’est une grave erreur qui ne favorise pas la liberté, mais l’affecte.	This is a grand illusion which does not favour freedom but weakens it.
À notre avis, cet état de choses ne favorise pas la paix ni la stabilité.	In our view, that state of affairs is not conducive to peace and stability.
Je ne favorise pas les vagues tombantes.	I do not favor crashing waves.
En conséquence, cela ne favorise pas l'emploi.	They do not, therefore, promote employment.