détourner

to divert

Ne détourne pas le regard de ta cible.	Keep your eyes on the target.
Ne détourne pas le regard.	Keep your eyes right where they are.
Je ne détourne pas le regard, Sergent Moss.	I am not looking the other way, Sergeant Moss.
Et si il ne détourne pas le regard, ça veut dire qu'il est sur toi.	And if they don't look away, then you know that they're into you.
Rappelez-vous, la réalité du KA ne détourne pas la réalité du monde physique ou de votre corps physique.	Remember, the reality of the KA does not circumvent the reality of the physical world or your physical body.
Je soutiens les collègues de la commission du développement, qui veillent à ce que l’intégration de mesures de soutien de la paix à cet instrument ne détourne pas les fonds du budget consacré au développement.	I support Development Committee colleagues in their concerns that the inclusion of peace-support measures in this instrument should not bleed funds from the development budget.
Ne détourne pas ça comme si j'étais la bizarre.	Don't twist this around like I sound like the weird one.
Ne détourne pas les yeux de moi.	Don't you look away from me.
Ne détourne pas le regard de ta cible.	Just keep your eye on the target.
Ne détourne pas le regard, Qasim.	Don't look away, Qasim.
Ne détourne pas la tête.	Don't turn your head.
Ne détourne pas tes yeux.	Don't roll your eyes.
Ne détourne pas les yeux de moi.	Don't look away from me.
Ne détourne pas la tête, regarde-moi.	Don't turn away. Look at me.
Ne détourne pas la conversation !	Don't change the subject!
Ah, non. Ne détourne pas la conversation.	No, don't change the subject.
Ne détourne pas la conversation.	Don't try to change the subject.
Ne détourne pas la conversation.	Don't change the subject.
Ne détourne pas la conversation.	Don't get off the subject.
Ne détourne pas la conversation.	Don't try to change the topic.