désavantager

to put at a disadvantage

L'éloignement des services de l'état civil ne désavantage pas uniquement les Autochtones.	Indigenous people are not the only persons affected by the remoteness of civil status services.
DexCom peut modifier ce Contrat si elle a une raison valable de le faire et si cette modification ne désavantage pas de manière abusive l’Utilisateur.	DexCom may make changes to this Agreement if it has valid reason for the change and does not unreasonably disadvantage the User.
DexCom peut apporter des modifications à la présente entente si elle a des raisons valides de le faire et que cela ne désavantage pas de façon déraisonnable l’utilisateur.	DexCom may make changes to this Agreement if it has valid reason for the change and does not unreasonably disadvantage the User.
En ce qui concerne la transférabilité : à mon avis, un marché du travail ouvert ne peut fonctionner qu'avec une plus grande liberté de circulation qui ne désavantage pas les salariés qui exercent ce droit.	On transferability: in my opinion, an open labour market can only function with more free commuter traffic which does not put employees who exercise that right at a disadvantage.
En revanche, il faut veiller à ce que la politique climatique de l'UE ne désavantage pas non plus les nouveaux États membres, comme cela a été le cas dans le cadre de l'accord atteint au sein de l'UE sur la répartition des charges.	However, the EU's climate policy should not disadvantage new Member States either, as was the case with the internal EU burden-sharing agreement recently.
Deuxièmement, les autorités italiennes considèrent que la mesure ne désavantage pas les entreprises non exportatrices mais doit les inciter à trouver un intérêt à participer à ce type de foires.	Second, the Italian authorities argue that the measure does not put non-exporting undertakings at a disadvantage, but that, on the contrary, it offers an incentive for them to find it worthwhile to participate in fairs of this kind.
Cette solution ne désavantage pas les créanciers garantis qui obtiennent une sûreté et la rendent opposable par la suite, car ils peuvent toujours préserver leurs intérêts en consultant le registre et en prenant connaissance des avis inscrits.	Such an approach does not create a disadvantage for secured creditors that obtain a security right and make it effective against third parties subsequently, since they can always protect their interests by searching the registry and discovering registered notices of security rights.
Nous avons un niveau de transparence qui ne désavantage pas significativement les fonds de capital-investissement par rapport aux fonds souverains d'investissement, et nous avons amélioré la situation par rapport à la responsabilité des dépositaires, où nous ne concentrons pas le risque systémique.	We have a level of transparency that does not put private equity at a significant disadvantage compared to sovereign wealth funds, and we have come to a better place on depository liability, where we are not concentrating systemic risk.