dénaturer

to alter completely

La découpe de la « Fourme d’Ambert » est autorisée si elle ne dénature pas sa texture.	Cutting ‘Fourme d’Ambert’ is authorised if it does not completely alter its texture.
La découpe de la « Fourme de Montbrison » est autorisée si elle ne dénature pas sa texture.	Cutting ‘Fourme de Montbrison’ is authorised if it does not completely alter its texture.
ENVIRONNEMENT D-FOAM est un produit sans silicone, chimiquement inerte et ne dénature pas le liquide traité.	D-FOAM is a silicone free product, it is chemically inert and does not alter the treated liquid.
Un ensemble novateur conçu par les architectes locaux de Dialog Design, qui ne dénature pas son environnement verdoyant.	An innovative set designed by the local architects of Dialog Design, which does not distort its green environment.
Je remercie également la Commission d’avoir, dès aujourd’hui, avancé une proposition qui - pour autant que je puisse le constater - ne dénature pas ce consensus.	I am also grateful to the Commission for having, as soon as today, produced a proposal that is – as far as I can see so far – in line with this consensus.
L'Expert est d'avis que cette concertation avec les acteurs de la société civile peut contribuer à ce que le Parlement ne dénature pas la philosophie des textes qui leur seront soumis pour examen et adoption.	The expert considers that this dialogue with civil society actors may help to prevent the Parliament from distorting the philosophy underlying the texts, which are to be presented to it for consideration and adoption.
Il est, évidemment, entendu que l'interprétation dans la limite du raisonnable et dans la mesure où elle ne dénature pas le texte ou lui impute l'expression d'une volonté qui n'est pas celle de ses auteurs, est imputable au texte lui-même.	Clearly any interpretation within reasonable limits, and to the extent that it does not distort the text or attribute to the text an intent other than that of its authors, can be derived from the text itself.