continuer

to continue

Mesdames et Messieurs les députés, ne continuons pas sur ce sujet.	Ladies and gentlemen, let us not go on with this matter.
Réfléchissons-y et ce que ça signifie, mais, s’il vous plait, ne continuons pas ainsi.	Let's think about it and what it means, but please, let's not do more of that.
Réfléchissons-y et ce que ça signifie, mais, s ’ il vous plait, ne continuons pas ainsi.	Let's think about it and what it means, but please, let's not do more of that.
Voici l'appel que je fais en ce qui concerne le budget 2000 : ne continuons pas ainsi.	This is the plea I would make with regard to the 2000 budget: we must not carry on like this.
Il n'y a rien de sacré pour ces gens et ils continueront à nous ôter du chemin à coups de bulldozers si nous ne continuons pas à nous lever et à nous opposer à eux.	Nothing is sacred to these people and they will continue to try to bulldoze us out of the way without even a single thought to our coming generations if we do not continue to stand up and oppose them.
Mais elle est importante sur un autre plan - elle montre que si nous ne continuons pas à consolider les fondements institutionnels de l'économie mondiale, d'autres crises semblables se produiraient inévitablement à l'avenir, avec peut-être des répercussions encore plus graves.	But it is significant in another respect - it suggests that unless we continue to strengthen the institutional underpinnings of our global economy we seem destined to revisit such crises in the future, with perhaps even more serious repercussions.
Ne continuons pas à la cacher à nos concitoyens.	Let us not go on concealing it from our fellow citizens.
Ne continuons pas à faire ça.	Let's not go on doing this.
Ne continuons pas.	Oh, let's not go on now.
Ne continuons pas.	Let's not do this
Ne continuons pas.	I'm pulling the plug on this.