contacter

to get in touch with

S'il ne contacte pas ses amis, faisons-le pour lui.	If he won't contact his friends, we're gonna do it for him.
On ne contacte pas les humains.	We do not make contact with humans.
Je ne contacte pas les navires ?	Then I shouldn't radio the ships?
Si on ne contacte pas Sheppard, jamais on ne pourra quitter ce vaisseau.	Look, if we don't get in touch with Sheppard, we don't stand any chance of getting off this ship.
Il se peut que la partie contrôlante ne contacte pas le transporteur et/ou que ce dernier ne puisse la localiser.	It may be that the controlling party does not establish contact with the carrier and/or cannot be traced by the carrier.
Sécuriser l'excès de câble avec le collier pour s'assurer que le câble ne gêne pas le fonctionnement du ventilateur ou ne contacte pas d'autres composants.	Secure excess cable with tie-wrap to ensure cable does not interfere with fan operation or contact other components.
Si la personne ne contacte pas la DSA dans les 14 jours, la DSA procédera à la suspension du compte correspondant et proposera aux DAM l'exclusion de la personne impliquée du projet Debian.	If the offender fails to contact DSA within 14 days, DSA will suspend the corresponding account and propose to DAM the expulsion of the offender from the Debian project.
Je ne suis pas voyant, je ne suis pas médium, je ne contacte pas les morts.	I'm not a clairvoyant, I'm not a medium,
Ne contacte pas cette femme.	Do not reach out to this woman.
Ne contacte pas la presse.	Don't go to the media.