constater

to note

Nous enregistrons des avancées notables dans la riposte au sida, mais nous ne constatons pas des progrès partout.	We are winning against the AIDS epidemic, but we are not seeing progress everywhere.
Nous ne constatons pas ces faits sans rien dire mais, parallèlement, nous étendons nos domaines de coopération.	We are not silent on those issues but, at the same time, we expand our areas of cooperation.
Ce sont des problèmes réels mais, si nous ne constatons pas l'émergence d'une réponse crédible à cette question, rien d'autre ne marchera jamais.	These are real problems, but if we do not see a credible answer to this question emerging, nothing else will ever work.
Nous ne constatons pas de mouvement continu vers un meilleur respect de ces normes ; au contraire, dans certains cas, c'est la situation inverse que nous observons.	We are not observing a continuous movement towards better observance of these standards, but in some instances, quite the opposite.
Nous publierons un avis positif sur notre nouveau fournisseur si ses services continuent de la même manière et si nous ne constatons pas de problèmes de bande passante cette fois.	We will publish a positive testimonial for our new provider if services continue the way they have so far and if there appear to be no bandwidth issues this time.
Et si nous ne constatons pas encore la réalisation totale de la fin de cette prophétie, nous voyons que nous nous y acheminons peu à peu à grands pas.	And if we have not yet seen the complete fulfilment of the final part of this prophecy, we are going towards it little by little with great strides.
Si nous ne constatons pas de résultats au bout d'une période raisonnable, nous pourrons réévaluer, reconsidérer et réexaminer cette stratégie et adopter une façon de faire ou une orientation différente.	If we do not see a result within a reasonable time then we can re-evaluate, reassess and re-examine this strategy and take a different approach or a different course.
Nous ne constatons pas non plus d’avancée sur la question pourtant cruciale des organismes génétiquement modifiés, la coexistence entre culture conventionnelle et culture biologique, ou la responsabilité en cas de contamination.	Nor do we find any progress on the nonetheless crucial question of genetically modified organisms, the coexistence of conventional crops alongside organic crops, or the issue of liability in cases of contamination.