capter

to pick up

Ce n'est pas ma faute si elle ne capte pas, Vince.	It's not my fault she doesn't get it, Vince.
Peut-être que ça ne capte pas au sommet du Mont Shasta.	Maybe there's no reception on the top of Mount Shasta.
Ça ne capte pas sur le flanc nord de l'île.	There's no service on the north side of the island.
Je suppose que son portable ne capte pas ici.	I guess her cell phone doesn't work in here.
Chérie, mon portable ne capte pas sur les terrains de golf.	Honey, I don't get cell reception on the golf course.
Je vous l'ai dit, son téléphone ne capte pas.	I told you, her cell phone doesn't work.
Il doit y avoir quelque chose que je ne capte pas.	There must be something I don't understand.
Mon portable ne capte pas, ici.	My cell phone can't get a signal out here.
Je ne capte pas de signal du satellite.	I'm not reading a live signal from the satellite.
Apparemment, elle ne capte pas de signal ici.	Apparently, it does not get a signal out here in the jungle.
On ne capte pas bien ici, Ben.	Not much of a signal out here, Ben.
Elle ne capte pas le message.	She just won't get the message.
Je ne capte pas le moindre signe de vie.	I don't pick up any life readings.
Votre portable ne capte pas ici.	Your cell phone doesn't work here.
C'est sa batterie ou elle ne capte pas.	Well, it could be out of battery or no service.
Je ne capte pas bien ici.	I don't have good signal here.
Je ne capte pas. Les mains...	I don't get it. What are hands?
On ne capte pas ici.	You won't get a signal in here.
On ne capte pas bien devant le diner.	The front of the diner is a bad reception area.
Mon téléphone ne capte pas.	My phone doesn't have any service.