naturaliser

to naturalize

Les étrangers peuvent être naturalisés.	Foreigners may be naturalized.
Les citoyens coréens naturalisés étaient au nombre de 1 510 au 31 décembre 2000.	The total number of naturalized Korean citizens was 1,510 as of the end of 2000.
Aucun groupe n'est intervenu pour protester contre cette opposition et d'autres actes de discrimination à l'égard de citoyens naturalisés.	No group came forth to protest against this opposition and other discriminatory acts against naturalized citizens.
Le Comité salue la suppression du délai d'attente imposé aux étrangers naturalisés pour acquérir un bien immobilier.	The Committee welcomes the elimination of the waiting period imposed on naturalized aliens wishing to purchase real estate.
Les citoyens qui ne font pas partie du Commonwealth peuvent être naturalisés s'ils satisfont aux critères requis en matière de résidence.	Non-Commonwealth citizens may be naturalized as citizens if they fulfil the necessary criteria of residency.
Le Comité salue la suppression du délai de 10 ans imposé aux étrangers naturalisés pour acquérir un bien immobilier.	The Committee welcomes the elimination of the waiting period imposed on naturalized aliens wishing to purchase real estate.
Le rez-de-chaussée accueille la section d’histoire naturelle avec des collections d’oiseaux naturalisés, d’insectes, de fossiles et cetera.	The ground floor houses the Natural History section with collections of stuffed birds, insects, fossils and so on.
Les Algériens naturalisés peuvent être privés de leur nationalité algérienne si elle a été obtenue par des moyens illégaux ou frauduleux.	Naturalized Algerian citizens may be deprived of their Algerian citizenship if it was obtained through illegal means or fraud.
Les migrants qui suivent ces cours jusqu'au bout et de façon satisfaisante pourront être naturalisés au bout de sept ans au lieu de huit.	Migrants who successfully complete the integration course may be naturalized after seven years instead of eight.
La Constitution, dans son titre III, chapitre premier, énonce que les Nicaraguayens sont soit des ressortissants nationaux, soit des ressortissants naturalisés.	The Constitution, in the single chapter in title III, states that Nicaraguans hold nationality by birth or naturalization.
De telles interventions ne peuvent s'appliquer aux migrants que selon les normes en vigueur pour les citoyens naturalisés, et d'une manière non discriminatoire.	Any such procedures may only be applied to migrants according to standards applied to naturalized citizens in a non-discriminatory manner.
L'amendement abolit la distinction entre citoyens néerlandais naturalisés aux Antilles néerlandaises et les autres citoyens néerlandais (d'Aruba et des Pays-Bas).	The amendment abolishes the distinction between Dutch citizens naturalized in the Netherlands Antilles and other Dutch citizens (from Aruba and the Netherlands).
Créé en 1864 à l'initiative de la Société Dunoise, il abrite une magnifique collection d'ornithologie formée de 3000 oiseaux naturalisés du monde entier.	Set up in 1864 at the initiative of Société Dunoise, this houses a magnificent ornithological collection made up of 3000 stuffed birds from around the world.
Dans ce contexte, depuis Amusement Logic, nous offrons les produits d’AGRU pour garantir l’étanchéité et offrir une finition optimale pour piscines, lacs naturalisés et étangs d’irrigation.	In this context, from Amusement Logic we are offering AGRU products to guarantee watertightness and offer an optimum finish for swimming pools, naturalised lakes, and irrigation pools.
Une personne devient soudanaise par suite de la naturalisation de ses parents si ses parents ont été naturalisés avant sa naissance.	A person born to parents who became Sudanese by naturalization is a Sudanese citizen if his/her parents obtained the Sudanese citizenship by naturalization before his/her birth.
Bien qu’on ignore encore le contenu de ce projet de loi, on craint qu’il ne présume à tort que les personnes concernées par cette décision sont des étrangers qui doivent être naturalisés.	Although the content of the draft law if still unknown, it is feared that it wrongly assumes that people affected by the ruling are foreigners who need to be naturalised.
L'auteur n'a pas étayé son affirmation selon laquelle la disposition législative relative à la transcription des prénoms et des noms de famille des citoyens naturalisés est discriminatoire à l'égard des autres citoyens qui ne sont pas de souche lituanienne.	The author has not substantiated his allegation that the legal regulation of the writing of names and family names of naturalized citizens discriminates against non-Lithuanian national citizens.
Seuls ceux qui remplissent ces conditions seront naturalisés.	Only those who meet these requirements will be naturalized.
Les parents de Fabio sont des Panaméens naturalisés.	Fabio's parents are naturalised Panamanians.
La constitution dit que les citoyens naturalisés ont les mêmes droits que les citoyens nés dans le pays.	The constitution says that naturalized citizens have the same rights as natural-born citizens.