national curriculum

En Angleterre et au pays de Galles, programme national définissant le contenu de l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires.

Dictionary
Examples

A new national curriculum for primary education, supported by UNICEF, was adopted by the Council of Ministers earlier in 2005.	Un nouveau programme d'enseignement primaire national, appuyé par l'UNICEF, a été adopté au Conseil des ministres dans le courant de 2005.
The school is actively involved in national curriculum work related to basic as well as general upper secondary education.	L’école participe activement au niveau national au travail de développement des programmes d’enseignement scolaire de tous les degrés.
The Government also approved financing for a new alternative education programme, a national curriculum development, a new five-year educational plan, and an educational television show to start later in 2002.	Le Gouvernement a également approuvé le financement d'un nouveau programme d'enseignement parallèle, d'un programme d'éducation national, d'un nouveau plan d'enseignement quinquennal et d'un programme de téléenseignement qui devrait démarrer vers la fin de 2002.
The corresponding national curriculum calls for gender equity and equality issues to be mainstreamed and respected in the process and content used to achieve the national goals and learning outcomes.	Ces programmes scolaires destinés à être appliqués dans l'ensemble du pays préconisent l'incorporation et le respect des principes d'égalité et de parité des sexes dans les processus et les contenus d'enseignement utilisés pour parvenir aux objectifs fixés et aux résultats prévus.
This is a statutory requirement but outside the terms of the National Curriculum.	Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour améliorer la situation des étudiants handicapés dans le cadre de la politique d'élargissement de l'accès à l'université.
There is a national curriculum for all primary schools.	Un programme national est établi pour toutes les écoles primaires.
A primaire and lycée, the school provides French national curriculum.	Du primaire au lycée, l'école offre des programmes nationaux français.
All SCE schools follow the national curriculum.	Toutes les écoles du SCE enseignent le programme d'études national.
Textbook alterations in the current national curriculum are specified below.	Les modifications apportées aux manuels dans le programme national actuel sont énumérées ci-dessous.
The tests must cover the national curriculum, but are developed locally.	Les essais doivent porter sur le programme national, mais sont développés au niveau local.
Science is taught in local schools in accordance with the national curriculum.	Les sciences sont enseignées dans les écoles locales conformément au programme d'enseignement national.
The national curriculum guides apply to all grades and subjects.	Les recueils-guides répertoires s'appliquent à tous les niveaux et à toutes les matières.
The national curriculum caters to a broad-based education for all students.	Le programme national d'études vise à dispenser à tous les élèves une vaste instruction générale.
All Gibraltar schools take part and these programmes are integrated in the national curriculum.	Toutes les écoles de Gibraltar y participent et ces programmes sont intégrés dans le programme national d'études.
Finally, the new national curriculum aims to reduce grade repetition and dropout.	Enfin, les nouveaux programmes nationaux visent à réduire les phénomènes de redoublement et de décrochage scolaire.
The child protection programme implemented a national curriculum to train social workers.	Le programme de protection de l'enfance a donné une formation aux travailleurs sociaux du pays.
In Chile, there is neither a national curriculum nor a central education budget.	Au Chili, il n'existe pas de plan national d'études, ni de budget central pour l'éducation.
Technical assistance for review of the national curriculum for primary education was also provided.	Il a en outre fourni une assistance technique pour la révision du programme national d'enseignement primaire.
Looking ahead, Switzerland is developing a new, national curriculum for post-graduate training in anesthesia.	Prévoyante, la Suisse développe un nouveau programme national pour une formation de troisième cycle en anesthésie.
The Framework provides direction to the development of the more specific national curriculum statements.	Le Framework fournit des directives pour élaborer des énoncés de programmes nationaux plus précis.