narghile

Translator
Examples

We insist on the collective form of the narghile practice even if it is sometimes individual.	Nous insistons sur la forme collective de la pratique du narguilé même si cette dernière est parfois individuelle.
There is a possibility of smoke the aromatic narghile and to attend belly dance shows.	Il y a une possibilité de fumer le narghilé aromatique et assister à des spectacles de danse du ventre.
Today, in this country more than in any other, the narghile makes an exhibition of itself almost everywhere and in every place.	Aujourd'hui, dans ce pays plus que tout autre, le narguilé se donne à voir en tout temps et tout lieu.
Afghans smoke narghile through a reed, never through a flexible hose, coiling up like a snake, massively used in many others countries.	Les Afghans utilisent un tuyau d'aspiration rigide, jamais celui massivement employé ailleurs, flexible, se lovant tel un serpent.
A Lebanese woman said how in Beyrout, during the long war years, the family and the neighbours took the narghile with them down to the cellars.	Une Libanaise raconte qu'à Beyrout, pendant les longues années de guerre, la famille et les voisins emportaient le narguilé avec eux dans les caves.
To sum up, the social use of narghile, on a large-scale, can be fixed as simultaneous with the emergence of the public coffee-house and the adoption of tobacco.	En résumé, l'on peut fixer l'usage social du narguilé, à grande échelle, comme simultané avec l'apparition du café public et l'adoption du tabac.
For those who may travel to the Near and Middle East, it would be here vain and tedious to provide them with a list of places where they can see narghile smokers.	Pour ceux qui voyagent au Proche et Moyen Orient, il serait ici vain et fastidieux de leur présenter les établissements où l'on peut observer des fumeurs de narguilé : cafés, restaurants, cabarets, etc.
For about fifteen years now, many countries of the Near and Middle East, the Persian-Arabian Gulf, and Tunisia, have witnessed a revival of narghile.	On assiste depuis une quinzaine d'années à un renouveau du narguilé dans de nombreux pays du Proche et Moyen-Orient, du golfe arabo-persique, en Tunisie, mais également, fait nouveau, dans le reste de l'Asie, en Europe, aux Amériques et en Océanie.
We sincerely hope that The Sacred Narghile will be restored soon to its original purpose.	Nous espérons cependant que le Sacré Narguilé retrouvera son objectif initial dès que possible.
Narghile is popular as well as with men as with women, as well as with young people as with their elders.	Le narguilé est populaire aussi bien auprès des hommes que des femmes, tant parmi les jeunes que chez les personnes les plus âgées.