naître

to be born

Tandis que je visitais le mont Gojo, son berceau, je reconnus qu’un amour nouveau naquît depuis la tristesse, et Koguryo fut établi.	As I visited Mt. Gojo, its birthplace, I realized that a new love was born out of sadness, and Koguryo was established.
La maison ou naquît Jacques Brel et les bureaux de la radio et de la télévision belges (RTB), se trouvent à environ 10 minutes à pied.	The home and birthplace of Jaques Brel as well as the Belgian TV and radio headquarters (RTB) are all just 10 minutes away on foot.
Cette organisation, héritière de la Région espagnole de l'AIT (Première Internationale) de 1870, naquît du sein même du Mouvement ouvrier et constitua la première organisation syndicale autonome en Espagne.	This organization, heir to the First International in the region of Spain (1870), was born of the labor movement itself as the first independent trade union organization in this country.
Il était très proche de son autre grand-père, qui naquît et fut élevé en France et qui continua à penser et s'habiller comme un noble franais de l'Ancien Régime (les jours avant la Révolution).	He was very close to his other grandfather, who was born and brought up in France and continued to think and dress like a French nobleman of the ancien régime (the days before the Revolution).
Il était très proche de son autre grand-père, qui naquît et fut élevé en France et qui continua à penser et s'habiller comme un noble franćais de l'Ancien Régime (les jours avant la Révolution).	He was very close to his other grandfather, who was born and brought up in France and continued to think and dress like a French nobleman of the ancien régime (the days before the Revolution).
Environ 37 ans plus tard, Henry F. Lyte naquit en Écosse.	Some 37 years later, Henry F. Lyte was born in Scotland.
Italo Calvino naquit dans l'île de Cuba en 1923.	Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
La princesse Fahrelnissa Zeid naquit sur cette île en 1901.	Princess Fahrelnissa Zeid was born in 1901 on the island.
Guillaume naquit à Liège entre 1075 et 1080.	William was born in Liège between 1075 and 1080.
Un amour naquit dans cette terre belle et serait chérie.	A love was born in this beautiful land and would be cherished.
Carlo Odescalchi naquit à Rome le 5 mars 1786.	Carlo Odescalchi was born in Rome on March 5, 1786.
La joie naquit dans le puits de mon cœur.	The joy was born at the depth of my heart.
Son nom indique qu'il naquit à Jaldak, en actuel Afghanistan.	His name indicates that he was born in Jaldak, in present-day Afghanistan.
Marcel Sutter naquit le 3 janvier 1919 à Mulhouse, en Alsace.	Marcel Sutter was born on 3 January 1919 in Mulhouse, Alsace.
Un dynamisme nouveau naquit pour changer notre monde.	A new dynamism was born to change our world.
Une torche de lumière d’espoir naquit dans ma vie.	A torch of light of hope was born within my life.
Il lui naquit sept fils et trois filles.	There were born to him seven sons and three daughters.
John Henry Newman (1801-1890) naquit à Londres, d’une famille anglicane.	John Henry Newman (1801-1890) was born in London, into an Anglican family.
Le langage humain naquit du cœur de la vie.	Human language was born out of the core of life.
Preissig naquit dans la partie tchécophone de l'Autriche-Hongrie.	Preissig was born in the Czech-speaking part of Austria-Hungary.