naître

to be born

En 1980, quatre enfants sur cinq naissaient au sein d’un mariage.	In 1980, four out of five children born within a marriage.
Elles naissaient dans la région située entre le nombril et les genoux.	They emerged in the area between navel and knee.
Observons comment les gens de l’Ancien Testament naissaient de nouveau.	Let us see how the people of the Old Testament were born again.
Après un concert, de nouveaux boutons de vie naissaient prêts à croître.	After a concert, new buds of life were born and ready to grow up.
Les enfants naissaient avec des déformations.	The children were starting to be born deformed.
Ils naissaient en quelque sorte spontanément sur tous les points du pays.	They seemed to be coming up spontaneously in a the country.
Comme s'ils naissaient des flammes.	It's like they're born from the flames.
Soit dit en passant, dans cette ferme-là, nous avons vu le fermier vermifuger tous les porcelets qui naissaient.	Incidentally, on this particular farm, we have seen the farmer deworming every piglet born.
Les schismes naissaient aussi à l’intérieur des Eglises, et malheureusement, les divisions perdurent aujourd’hui encore.	Schisms were born even inside the Churches, and the divisions, unfortunately, continue even today.
De ces recherches sur le silicium, naissaient en 2006 les premières applications dans les modèles Breguet.	Research on silicon began as early as 2006, with the first applications in Breguet modules.
- Tous les hommes naissaient égaux.	Everyone was born the same.
Elles n’étaient pas de simples objets sinon des créatures nouvelles en exprimant vie tandis qu’elles naissaient de ma propre vie.	They were not mere objects but new creatures expressing life as they were born out of my own life.
Des êtres humains naissaient naturellement depuis la nature de façon que je sentisse une joie grande de vivre dessus dans un monde nouveau.	Human beings were of course originated from nature so I felt a great joy of living on in a new world.
Des idées nouvelles naissaient et tandis que je les mettais en pratique je pouvais ouvrir mon futur et elles se réalisaient toujours en réalité.	New ideas were born and as I put them into practice I could open up my future and they were always realized in reality.
Ces nouveaux mouvements naissaient naturellement des anciens. Ils tendaient à conserver les noms de ceux-ci et à payer en paroles un hommage à leur idéologie.	These new movements, of course, grew out of the old ones and tended to keep their names and pay lip-service to their ideology.
Nous en rejetons alors spontanément la faute sur les nouvelles générations, comme si les enfants qui naissent aujourd'hui étaient différents de ceux qui naissaient jadis.	Thus, it is natural to think of laying the blame on the new generations, as though children born today were different from those born in the past.
Tandis que des gens naissaient avec des destins négatifs et des facteurs historiques hérités du passé, la vie humaine a été dégagée de la vie dans la nature et d’autres gens.	While people were born with negative destinies and historic factors inherited from the past, human life has been disconnected from life in nature and other people.
La déclaration de principes promulguée à Philadelphie en juillet 1776 affirmait que tous les hommes naissaient libres et égaux et que leur Créateur leur concédait à tous des droits déterminés.	The principled declaration of Philadelphia of July of 1776 stated that all men were born equal and free and that they were all endowed by their Creator with certain rights.
On ne doit pas cependant comprendre cette relation mécaniquement comme si la dualité du pouvoir à l'usine et dans l'État naissaient le même jour.	This correspondence, however, should not be understood mechanically, that is, not as meaning that dual power in the enterprises and dual power in the state are born on one and the same day.
La synchronisation des gestes de Laurie avec les idées, l'émotion qui naissaient dans l'esprit de Pierre, engendrait une influence bienfaisante source d'une confiance totale entre le poète et sa nouvelle muse.	The synchronization of the gestures of Laurie with the ideas, the emotion which were born in the spirit from Pierre, generated a beneficial influence source of a total confidence between the poet and his new MUSE.