expirer

to expire

Cette version gratuite n'expire pas, et inclut la plupart des fonctionnalités.	The free version does not expire and includes most features.
Cette version n'expire pas et elle inclue la plupart des fonctionnalités.	The free version does not expire and includes most features.
Le permis n'expire pas (sauf si révoqué).	The Permit does not expire (unless revoked).
Elle n'expire pas. Tu veux un accord, je veux de la prison.	It doesn't, but... you want to deal on this, I need jail time.
Assurez-vous que vous avez bien fourni le code d'autorisation, et que votre domaine n'expire pas prochainement.	Ensure that you have the domain's authorization code and your domain does not expire soon.
Passeports : Arrivée d'expiration afin de vous assurer qu'il n'expire pas dans les 6 mois de votre arrivée.	Passports: Check expiration to be sure it does not expire within 6 months of your arrival.
Assurez-vous que vous avez bien fourni le code d'autorisation et que votre nom de domaine n'expire pas prochainement.	Ensure that your domain does not have a TransferProhibited status and does not expire soon.
Assurez-vous que vous avez bien fourni le code d'autorisation, que votre nom de domaine n'a pas un statut TransferProhibited et n'expire pas dans moins de 7 jours.	Ensure that your domain name does not have a TransferProhibited status and will not expire in less than 7 days.
Il importe de noter que ce devoir de coopérer à une investigation menée par l'Organisation n'expire pas avec l'expiration du contrat ou sa résiliation.	It is significant to note that the duty to cooperate with an investigation of the United Nations does not lapse upon expiration or prior termination of the contract.
Donnez-vous suffisamment de temps (2-3 semaines) quand vous soumettez une commande de transfert de domaine pour que votre domaine n'expire pas pendant que nous essayons d'autoriser le transfert.	Please give yourself ample time (2-3 weeks) when you submit your domain transfer order so that your domain does not expire while we are attempting to authorize the transfer.
Pour conserver ce statut, il est crucial que le régime transitoire - que cette proposition devrait prolonger jusqu'à la fin de l'année prochaine - n'expire pas en juillet 2010.	In order to continue this record, it is crucial that the transitional agreement which this proposal would extend until the end of next year is not allowed to lapse in July 2010.
Assurez-vous que vous avez bien fourni le code d'autorisation, que votre domaine n'a pas un statut TransferProhibited, n'expire pas bientôt, est enregistré depuis plus de 60 jours et n'a pas été transféré au cours des 60 derniers jours.	Ensure that your domain does not have a TransferProhibited status, is older than 60 days and has not been transferred in the last 60 days.
Assurez-vous que vous avez bien fourni le code d'autorisation, que votre domaine n'a pas un statut TransferProhibited, n'expire pas bientôt, est enregistré depuis plus de 60 jours et n'a pas été transféré au cours des 60 derniers jours.	Ensure that your domain does not have a TransferProhibited status, will not expire in less than 90 days, is older than 60 days.
Assurez-vous que vous avez bien fourni le code d'autorisation, que votre domaine n'a pas un statut TransferProhibited, n'expire pas bientôt, est enregistré depuis plus de 60 jours et n'a pas été transféré au cours des 60 derniers jours.	Ensure that your domain does not have a TransferProhibited status, will not expire soon, is older than 60 days and has not been transferred in the last 60 days.
Assurez-vous que vous avez bien fourni le code d'autorisation, que votre domaine n'a pas un statut TransferProhibited, n'expire pas bientôt, est enregistré depuis plus de 60 jours et n'a pas été transféré au cours des 60 derniers jours.	Ensure that your domain does not have a TransferProhibited status, does not expire soon, is older than 60 days and has not been transferred in the last 60 days.
Afin de parer à tout retard imprévu dans le processus de renouvellement et afin de veiller à ce que le support n'expire pas, nous vous encourageons vivement à envoyer votre bon de commande plusieurs semaines avant la date d'expiration de votre contrat.	To accommodate any unforeseen delays in the renewal process and ensure support does not expire, we strongly encourage you to submit your purchase order several weeks in advance of your expiration date.
Cependant, lorsque vous avez acheté, vous ne pouvez surveiller qu'un seul périphérique, mais vous pouvez modifier les périphériques cibles un par un et utiliser un seul abonnement sur tous les périphériques jusqu'à ce que votre compte n'expire pas.	However, when you have purchased you can only monitor once device only, but you can change the target devices one by one and use single subscription on all devices until your account will not get expired.
N'expire pas sur le chemin de la sortie.	Don't exhale on the way out.