assister

to assist

Que votre femme n'assiste pas à votre discours d'adieu.	Your wife... not being there for your farewell speech.
Je regrette moi aussi que le Conseil n'assiste pas à ce débat.	I too am sorry that the Council is absent from this debate.
Est-ce qu'ils appellent toujours la police quand quelqu'un n'assiste pas à une réunion ?	Do they always call the cops when someone doesn't turn up for a meeting?
Je suis contente qu'il n'assiste pas à ça.	I'm sure glad he's not here today to see what's happening.
S'il n'assiste pas en personne aux délibérations, il doit désigner quelqu'un pour le représenter.	Should he not attend in person its deliberations, he must appoint one to represent him.
Lorsqu'il n'assiste pas Twilight Sparkle dans ses obligations, il s'amuse avec ses amis.	When he is not helping Twilight Sparkle with her duties, he likes to have a good time with his friends.
Mais ça me soulage de savoir qu'elle... n'assiste pas à ce déferlement de larmes.	Still, it's a relief, in a way, to know that she's beyond this veil of tears.
-Vous regrettez que Moray n'assiste pas à votre triomphe.	Then I had best be on my way.
Si le navigateur n'assiste pas les Google Webfonts ou interrompt l'accès, les contenus sont affichés dans une police de caractères par défaut.	If the browser does not support Google Webfonts or denies access, content is shown in a standard font.
Dans certains domaines essentiels, les progrès sont inexistants ou très limités, quand on n'assiste pas à un retour en arrière.	Progress in a number of key areas, was non-existent or marginal, or had even been reversed.
À l'heure actuelle, le Conseiller à la promotion de l'égalité n'assiste pas aux séances du Conseil des ministres.	At present, the Adviser on the Promotion of Equality does not have a seat on the Council of Ministers.
Si la participation volontaire des éléments du FDLR est en légère hausse, on n'assiste pas encore à un rapatriement à grande échelle.	While there has been a slight rise in voluntary participation in the programme by FDLR elements, there has been no large-scale repatriation.
Eugène n'assiste pas aux séances des 11 et 18 décembre 1811 en raison de son départ pour Amiens où il doit recevoir le sacerdoce.	Eugene did not attend the meetings of December 11 and 18 in 1811 because he left for Amiens where he was to be ordained to the priesthood.
S'il n'assiste pas à l'audience, celle-ci aura lieu par défaut et, après audition du demandeur ou de son représentant, le jugement est rendu.	If he does not attend, the hearing will be held in absentia and after the statement of the defendant or his representative has been heard, the judgment will be rendered.
S'il n'assiste pas à l'audience, celle-ci aura lieu par défaut et, après audition des arguments du demandeur ou de son représentant, le jugement sera rendu.	If he does not attend, the hearing will be held in absentia and after the statement of the defendant or his representative has been heard, the judgment will be rendered.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de nombreux députés, de souligner le manque flagrant de courtoisie de la Commission qui n'assiste pas à ce débat.	Mr President, can I first of all make an observation on behalf of many Members about the gross discourtesy of the Commission in not being present for this debate.
Les règles en vigueur concernant la responsabilité de l'État peuvent très bien s'appliquer par analogie lorsqu'un État n'aide ou n'assiste pas un autre État, mais une organisation internationale à commettre un fait internationalement illicite.	The existing rules on State responsibility may well be applied by analogy when a State does not aid or assist another State but an international organization to commit an internationally wrongful act.
Si je n'assiste pas et ne participe pas à une audience, un juge administratif peut faire droit à toute demande présentée par la DPA ou l'autre partie à mon ordonnance alimentaire sans autre avis à mon attention.	If I do not attend and participate in a hearing, an Administrative Law Judge may grant any requests made by DCS or the other party to my child support order without further notice to me.
Première observation : je ne comprends pas pourquoi le président Van Rompuy n'assiste pas à une séance aussi importante - Monsieur le Ministre, vous n'êtes pas membre du Conseil européen - et je trouve qu'il aurait pu être présent.	Firstly, my observation: I do not understand why President Van Rompuy is absent from such an important sitting - Minister, you are not a member of the European Council - and I believe that he could have been here.
Je demande, par conséquent, que la Commission n'assiste pas inerte à l'augmentation de la tension politique et exhorte le Conseil à assumer ses propres responsabilités et à rappeler tous les signataires au plein respect des accords de Dayton.	I therefore call on the Commission not to sit back and simply watch the rising political tension and to urge the Council to accept its responsibilities and demand full compliance with the Dayton Agreement from all its signatories.