appliquer

to apply

À l'heure actuelle, nous n'appliquons pas nos propres principes.	At the moment, we are not practising what we preach.
Nous avons pour habitude de sermonner les autres, mais nous n'appliquons pas nécessairement ce que nous prêchons.	We are in the habit of lecturing to others, but we do not necessarily practise what we preach.
Elles constituent la bonne marche à suivre vers la durabilité mais nous n'appliquons pas ces mesures assez vigoureusement.	They are indeed the right way to sustainability, but we are not pursuing them strongly enough.
Si nous n'appliquons pas de tarification pour les ménages d'ici là, nous devrons justifier notre action auprès de la Commission.	If we do not apply household or domestic water charges by then we will have to explain our action to the Commission.
Monsieur Barnier, comme je l'ai dit et répété, nous n'appliquons pas encore la codécision, mais nous en avons déjà adopté l'esprit.	Mr Barnier, as I have repeatedly said, we are not yet using codecision, but we are already entering into the spirit of this.
Nous n'appliquons pas les toutes dernières technologies simplement pour nous différencier, mais surtout parce qu'il est impératif de rester compétitif et de soutenir une croissance rentable à long terme.	For us, the latest technology is not just nice to have, it's essential to stay competitive and secure long-term profitable growth.
Si nous n'appliquons pas la Convention de façon cohérente, pour qu'une pratique régulière puisse se développer, l'objectif même de la Convention - établir un ordre maritime stable - ne pourra être atteint.	Unless we apply the Convention in a consistent manner, so that a steady practice develops, the very purpose of the Convention—to establish a stable maritime order—will be defeated.
Je suis sûr que nous sommes sur la bonne voie, mais je suis également convaincu que si nous n'appliquons pas nos décisions, nous rencontrerons des problèmes opérationnels.	I am certain that we are on the right road, but I am also convinced that, if we do not follow up what we decide on operationally, we shall have some problems.
Nous n'appliquons pas deux poids deux mesures, mais il se peut que nous soyons plus attentifs à ces questions pour certains pays que pour d'autres ; car notre devoir et notre souhait est de nous rapprocher de ces pays.	We do not apply double standards, but perhaps we do look at some countries more closely than others, quite simply because we need and want to have a close relationship with these countries.
À mon avis, si nous n'appliquons pas ce dernier, le pronostic concernant le but déclaré de l'agenda social, à savoir garantir que la politique sociale ait pleinement et équitablement sa place aux côtés de la politique économique et de l'emploi, est pessimiste.	I take the view that unless we follow this prescription then the prognosis is not good for the stated aim of the social agenda, which is to make sure that social policy has a full and equal place alongside employment and economic policy.
On a demandé ici une autonomie fiscale et la codécision pour les revenus et les dépenses, mais il faut auparavant arriver à un financement juste et adéquat des politiques communautaires et nous savons bien que nous n'appliquons pas le système le plus efficace pour y parvenir.	There have been calls here for fiscal autonomy and codecision for income and expenditure, but first we must achieve suitable and fair funding of Community policies and we already know that there are differing opinions about the most efficient system for achieving it.