analyser

to analyze

Chg : n'analyse pas les URL de l'exclusion lors de l'importation manuelle dans MySite.	Chg: Won't analyze URLs from exclusion during manual importing in MySite.
Le rapport n'analyse pas ce que révèlent les statistiques sur les ressources humaines.	The report does not analyse what the human resources statistics mean.
Problème : Sentinel Log Manager n'analyse pas les données brutes si elles sont altérées.	Issue: Sentinel Log Manager does not parse raw data if it is corrupt.
Juste n'analyse pas les audiences pour Will .	Just don't break down the numbers for Will.
Une vie qu'on n'analyse pas est sans intérêt.	Some people say the unexamined life is not worth living.
Ainsi le service BIS n'analyse pas les participants qui possèdent un nom réel.	This causes the BIS email service to not parse attendees which contain a real name.
Étant donné que l'opérateur d'appel n'analyse pas, il ne peut pas interpréter les paramètres de commande.	Because the call operator does not parse, it cannot interpret command parameters.
R-Studio traite de tels enregistrements comme des dossiers mais n'analyse pas leur contenu ni leur structure.	R-Studio treats such records as folders, but does not analyze their content and structure.
Si le filtrage des protocoles est désactivé, le programme n'analyse pas les communications sur le protocole SSL/TLS.	If protocol filtering is disabled, the program will not scan communications over SSL/TLS.
Si le filtrage des protocoles est désactivé, le programme n'analyse pas les communications sur le protocole SSL.	If protocol filtering is disabled, the program will not scan communications over SSL.
Cependant, cette étude n'analyse pas comment cette croissance de la demande pourrait être utilisée par les chantiers réunis.	However, the study does not analyse how this growth could be exploited by the merged yard.
Toutefois, le rapport n'analyse pas en détail les problèmes encore non résolus affectant les mêmes groupes en Serbie.	However, the report did not analyse in detail the ongoing problems with those same groups in Serbia.
Au Royaume-Uni, on n'analyse pas encore systématiquement le budget du point de vue de ses effets sur l'égalité entre les sexes.	In the United Kingdom the budget is not yet routinely analysed for its effect on gender equality.
Il n'analyse pas non plus l'évolution enregistrée ces dernières années afin de déterminer si elle pointe dans la bonne direction.	There is also no analysis of whether or not movement in recent years has been in the right direction.
L'ennui est que Craipeau n'analyse pas les faits tels qu'ils sont mais rassemble plutôt des arguments logiques en faveur d'une thèse préconçue.	The trouble is that Craipeau does not analyze the facts as they are, but rather collects logical arguments in favor of a preconceived thesis.
L'évaluation générale (A/59/331) n'analyse pas les efforts considérables déployés à ce titre par le Bureau du Représentant spécial.	The comprehensive assessment (A/59/331) contained no discussion of the considerable amount of work done under that heading by the Office of the Special Representative.
Elle comporte cependant une limite importante en ce sens qu'elle omet ou n'analyse pas de façon systématique l'interdépendance des différentes mesures examinées.	However, its most important limitation is that studies neglect or do not treat in a systematic way the interdependence of the various actions under examination.
Parfois, le dermatologue n'analyse pas ni n'interprète pas les images réalisées jusqu'à la fin de la journée, selon l'organisation du bureau ou de la clinique.	Sometimes the dermatologist does not analyze or interpret the generated images until the end of the day, depending on the organization of the respective office or clinic.
Le plan de septembre, bien que plus détaillé en ce qui concerne l'activité structures d'acier, n'analyse pas si le volume de production prévu pour le nouveau chantier est réaliste.	The September plan, although more detailed on the steel structure business, does not analyse whether the production volume forecast for the new yard is realistic.
Il n'analyse pas les répercussions des options proposées pas plus qu'il ne formule des suggestions allant au-delà des informations fournies par les Parties.	The note does not analyse the implications of the proposed options for the modalities and procedures for the CDM, nor does it make suggestions beyond the information provided by Parties.