accélérer

to speed up

Et le fait de crier n'accélère pas les choses.	And yelling doesn't make it go faster.
L'image n'accélère pas. Nous changeons juste de point de vue.	It's not the image that's moving faster, it's just our shifting point of view.
Ça n'accélère pas le cœur.	Wouldn't speed up her heart.
Beaucoup souffriront si on n'accélère pas.	A lot of people in for a lot of suffering if we don't step it up.
Il aurait été idéal pour lui que je n'accélère pas. Mais rien ne dit que cela ne m'est pas permis.	It would have been ideal for him if I hadn't accelerated. But it doesn't say anywhere that I'm not allowed to.
Au niveau des paliers, tant que l'ascenseur n'accélère pas, la force résultante doit être nulle, par conséquent les deux forces sont égales et opposées (v>0, a=0).	Between the floors, as long as the elevator does not accelerate, the net force must be zero, hence the two forces must be equal and opposite (v>0, a=0).
Pourtant, l'énergie des vagues et marées représente un potentiel extraordinaire à l'échelle mondiale. De plus, il s'agit d'une énergie propre, qui ne pollue pas et n'accélère pas le changement climatique.	But, wave and tidal power have staggering worldwide potential - and produce clean energy, which does not cause pollution or accelerate climate change.
D'après les données disponibles à ce jour, la correction de l'anémie par époétine alfa chez les patients insuffisants rénaux non encore dialysés n'accélère pas l'évolution de l'insuffisance rénale.	Based on information available to date, correction of anaemia with epoetin alfa in adult patients with renal insufficiency not yet undergoing dialysis does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.
Le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques ont, dans leurs observations reproduites au paragraphe 15 ci-dessus, déclaré craindre que « ce raccourci » n'accélère pas nécessairement le processus.	The Department of Management and the Office of Legal Affairs have provided comments, set out in paragraph 15 above, expressing the concern that a fast-track measure would not necessarily speed up the process.
D'après les données disponibles à ce jour, le traitement de l'anémie par Abseamed chez les patients adultes insuffisants rénaux chroniques n’ ayant pas encore besoin de dialyses n'accélère pas l'évolution de l'insuffisance rénale.	Based on information available to date, treatment of anaemia with Abseamed in adult patients with chronic kidney failure (renal insufficiency) who do not yet require dialysis, does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.
D'après les données disponibles à ce jour, le traitement de l'anémie par Binocrit chez les patients adultes insuffisants rénaux chroniques n’ ayant pas encore besoin de dialyses n'accélère pas l'évolution de l'insuffisance rénale.	Based on information available to date, treatment of anaemia with Binocrit in adult patients with chronic kidney failure (renal insufficiency) who do not yet require dialysis, does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.
Vous êtes libre de conduire où vous voulez avec votre voiture louée tant que vous respectez les règles / lois de circulation locales. Soyez un conducteur responsable et n'accélère pas votre voiture louée.	When renting a car, you are free to drive wherever you want as long as you keep to the local traffic rules which can be different that you are used to.
D'après les données disponibles à ce jour, le traitement de l'anémie par Epoetin alfa HEXAL chez les patients adultes insuffisants rénaux chroniques n’ ayant pas encore besoin de dialyses n'accélère pas l'évolution de l'insuffisance rénale.	Based on information available to date, treatment of anaemia with Epoetin alfa HEXAL in adult patients with chronic kidney failure (renal insufficiency) who do not yet require dialysis, does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.
La chaussée est mouillée ; n'accélère pas. — Tu sais que je conduis toujours prudemment.	The road is wet; don't speed up. - You know I always drive carefully.
N'accélère pas. Il y a un dos d'âne un peu plus loin.	Don't speed up. There's a ramp up ahead.