néo-calédonien

Dans deux ans, le peuple néo-calédonien allait commémorer l'anniversaire de 150 ans de présence française.	In two years' time the people of New Caledonia would be marking 150 years of French presence.
Un calendrier avait été également arrêté pour transférer graduellement les pouvoirs au Gouvernement néo-calédonien, exception faite de ceux réservés par la France.	A calendar had also been set for the gradual transfer of powers to the Government of New Caledonia, except for those reserved by France.
Ces difficultés avaient trait principalement au principe de la collégialité, qui devait être le fondement du nouveau pouvoir exécutif néo-calédonien et permettre au peuple kanak de participer à la gestion de son propre pays et à la prise de décisions le concernant.	Those difficulties were mainly related to the principle of collegiality, which was meant to inform the New Caledonian Executive and to enable the Kanak people to participate in decision-making and in the management of their own country.
Enfin, le secteur sud-ouest du plateau continental néo-calédonien ne faisait l'objet d'aucun différend et la Commission pouvait par conséquent procéder à l'examen de la partie de la demande qui le concernait.	He also indicated that the south-west sector of the continental shelf was not subject to any dispute and, therefore, the Commission could proceed with the examination of the portion of the submission related to that area.