mystify

rendre perplexe

Here comes your magic prop Mystery Floating Flying Saucer, you can bring fun to your family and mystify your friends.	Voici votre accessoire Soucoupe Volante Flottante Magique, vous pouvez apporter du plaisir à votre famille et mystifier vos amis.
As the pioneers of special effects throughout history, magicians have never ceased to mystify us by making the impossible possible.	Véritables pionniers des effets spéciaux, les magiciens n’ont cessé de nous plonger dans la perplexité en rendant l’impossible possible.
Its backdrop of rugged hill, crowned by forts and temples never fail to mystify and excite a visitor.	Sa toile de fond de la colline accidentée, couronné par des forts et des temples ne manquent jamais de mystifier et d'exciter un visiteur.
They seek to co-opt, evade, corrupt, mystify, usurp and manipulate democracy in order to break its energy and arrest its possibilities.	Ils cherchent constamment à récupérer, esquiver, corrompre, mystifier, usurper et manipuler la démocratie pour briser son énergie et arrêter ses potentialités.
New Pendulum Monsters arise in the Master of Pendulum Structure Deck, bringing with them powerful effects and strategies to mystify your opponent!	De nouveaux Monstres Pendules surviennent dans le Structure Deck Maitre des Pendules, apportant avec eux de puissants effets et des stratégies pour mystifier votre adversaire !
Of all the things that mystify me in this world since I've been released, is that kale is the rage.	De toutes les choses qui me mystifient le plus dans ce monde depuis que j'ai été libéré, la pire, c'est que le jus de choux fait fureur.
Moreover, because for five and a half years I discussed these issues with various civil society organisations and Members of Parliament, I would ask you not to mystify the experts.	En outre, pour avoir débattu de ces questions pendant cinq ans et demi avec diverses organisations de la société civile et des députés européens, je vous demanderais de ne pas vous méprendre sur les experts.
To think otherwise is to naturalize and mystify what is a specific type of contractual relationship among individuals with common concerns (among them is often the actual or perceived threat of being crushed by institutional hegemony)!	Penser le contraire consiste à naturaliser et à mystifier ce qui est un type spécifique de relation contractuelle entre individus ayant des intérêts communs (parmi lesquels on trouve souvent la menace perçue ou réelle d'être pris en étau par l'hégémonie institutionnelle).
My wife's erratic mood swings still mystify me.	Les sautes d'humeur imprévisibles de ma femme continuent de me dérouter.
Some doctors use complex medical jargon to mystify the information the patients are given.	Certains médecins utilisent un jargon médical complexe pour rendre mystérieuse l'information donnée aux patients.
You can mystify it all you want, but in the end, that is what it is.	On peut l'encenser tant qu'on veut, mais au final, c'est ce que c'est.
Your words, you must understand, mystify me.	Votre discours me surprend.
We maintain that in the party there remain only those who are loyal to these positions; those who abandon, mystify or forget them leave in an organic way.	Et nous affirmons que dans le parti n’y demeure que ceux qui sont fidèles à ces positions, en sort ceux qui les abandonnent, les mystifient, les oublient.
Their verbal skirmishes with the US and their Islamic fundamentalist ideology have been two thin veils to cover and mystify the real nature of the social relations of exploitation and oppression in Iran.	Les escarmouches verbales que les mollahs ont eues avec les États-Unis et leur idéologie fondamentaliste islamique n'ont jamais été que deux minces voiles destinés à mystifier les gens et à masquer la nature oppressive des rapports sociaux en Iran.
Their verbal skirmishes with the US and their Islamic fundamentalist ideology have been two thin veils to cover and mystify the real nature of the social relations of exploitation and oppression in Iran.	Les escarmouches verbales que les mollahs ont eues avec les États-Unis et leur idéologie fondamentaliste islamique n’ont jamais été que deux minces voiles destinés à mystifier les gens et à masquer la nature oppressive des rapports sociaux en Iran.