mutualité

Dictionary
Examples

Ces plans présentent un degré élevé de mutualité.	These schemes have a high degree of mutuality attached to them.
Nous sommes dans la zone de mutualité.	We're all in a zone of mutuality.
Code de la mutualité, article L112-1, deuxième alinéa.	Mutual Society Code, Article L112-1, second subparagraph.
Pour les jours suivants, il est indemnisé par sa mutualité.	For the following days, he or she is supported by his or her mutual insurance system.
Nous sommes pris dans un réseau de mutualité, prisonnier d'un même destin.	We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny.
Nous avons ici besoin de mutualité.	What is required here is mutuality.
Une campagne de sensibilisation et d’organisation en cellules de mutualité communale a été réalisée ensuite.	A campaign of awareness raising and organization into units of communal mutual insurance was carried out afterwards.
C'est une raison suffisante pour appliquer le principe de mutualité dans les relations commerciales avec les pays tiers.	This is sufficient reason for execution of the principle of mutuality in commercial relations with third countries.
Cela correspond au principe de mutualité, grâce auquel les coopératives agissent dans l’intérêt de leurs membres.	This is in line with the principle of mutuality, by which cooperatives act in the interest of their members.
Dans un esprit de mutualité, soyons conscients que ceux qui sont à la périphérie peuvent être des signes d'encouragement pour nous.	In a spirit of mutuality, let us be aware how those on the periphery can be signs of encouragement to us.
Cela implique de nombreuses décisions nouvelles, dont l'une des plus urgentes est certainement la mise en place d'une directive sur la mutualité.	This implies many new decisions, of which one of the most urgent is certainly the establishment of a directive on the mutual insurance system.
Cela correspond au principe de mutualité, grâce auquel les coopératives agissent dans l’intérêt de leurs membres.	Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
Il est toutefois disposé à aborder les questions de la mutualité et de la transparence au sein d’autres forums pertinents, tels que le dialogue énergétique entre l’UE et la Russie.	It is, however, prepared to deal with the issues of mutuality and transparency in other relevant forums such as the EU-Russia Energy Dialogue.
Il est nécessaire que les organismes, comme la mutualité agricole, les banques agricoles, les assurances agricoles, les établissements de formation, les maisons familiales rurales, soient impliqués dans cette politique rurale.	It is necessary that bodies such as the agricultural mutual insurance system, the farmers' banks and insurance companies, the training establishments and the rural social clubs should be involved in this rural policy.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau souligné l'importance du dialogue dans le renforcement de la coopération et de partenariats internationaux fondés sur la mutualité d'intérêts et d'avantages, les responsabilités communes mais différenciées, et une interdépendance authentique.	The Heads of State or Government again emphasised the importance of dialogue on strengthening international co-operation and partnership based on the mutuality of interests and benefits, common but differentiated responsibilities and genuine interdependence.
Quand ses fonctions sont bien comprises de part et d'autre, il peut s'établir une relation du moins de tolérance sinon de mutualité, voire de partenariat, qui permet de développer des synergies bénéfiques pour la société dans son ensemble.	When these functions are well understood on all sides, there can be at least a relationship of tolerance, but also one of mutual benefit and even of partnership, which makes it possible to develop a synergy that benefits society as a whole.
La Commission technique de la mutualité a recueilli de nombreux exemples de bonnes pratiques qui prouvent que les mutuelles peuvent fortement contribuer à l'extension de la couverture de la sécurité sociale et à l'amélioration de l'adéquation des prestations et services.	The Technical Commission on Mutual Benefit Societies has collected ample evidence of good practices demonstrating that mutual benefit societies have great potential to extend social security coverage and improve the adequacy of benefits and services.
L'option principale, pour les autorités locales incapables de financer les travaux nécessaires d'amélioration, consiste à transférer leur parc de logements à un nouveau propriétaire de logements sociaux enregistré (RSL), le modèle d'une mutualité communautaire étant l'option préférée par l'Assemblée.	The principal option for Local Authorities unable to fund the necessary improvement works is to transfer their housing stock to a new Registered Social Landlord (RSL), with the Community Mutual model being the preferred Assembly option.
La ligne de métro la plus proche est Maubert Mutualité, ligne 10.	The nearest subway is Maubert Mutuality, line 10.
L’UNEF, de son côté, organisa un meeting à la Mutualité.	The UNEF (National Union of Sudents), for its part, organised a meeting at the Maison de la Mutualité.