muter

Malheureusement, le virus mute trop rapidement pour ça.	Unfortunately, the virus is mutating too quickly for that.
Pour tous les cinq ennemis touchés, l'Infestation mute, multipliant sa force destructrice.	For every five enemies hit, the Infestation mutates, multiplying its destructive force.
Je voudrais qu'on vous mute président du conseil.	I'd like us to kick you upstairs, chairman of the board.
Vous ne pouvez pas trouver de remède, pas de la façon dont il mute.	You can't cure this thing, not the way it mutates.
Le virus chez nous mute plus vite que l'on avait imaginé.	The virus back home is moving quicker than any of us could've imagined.
Je te mute aux moulages plastiques dès lundi.	I'm going to have you transferred to plastic mouldings on Monday.
Maintenant, il s'avère que ces endroits ne changent pas lorsque le virus mute.	Now it turns out that these spots also don't change much when the virus mutates.
Pourquoi tu veux etre mute ?	Why do you want to leave?
Une mutation dans le gène se produit et l'un d'eux mute afin de suivre une stratégie individualiste.	There's a mutation in the gene and one of them mutates to follow a selfish strategy.
Je vous mute.	I'm moving you up.
Par décret royal, il nomme et mute les juges et les procureurs.	The King has the duty to issue Royal Decrees to appoint and transfer judges and prosecutors.
Si je veux parler à Roz. Voilà le bouton pour mettre le micro sur mute.	Well, okay, Roz, what have we done to ourselves today?
Je demanderai qu'on la mute.	I'm sending her away.
La pire chose est qu'un germe simple, comme le staphylocoque, pour lequel nous avons un antibiotique qui fonctionne encore, mute.	The worst possibility is that a very simple germ, like staph, for which we have one antibiotic that still works, mutates.
Par exemple, nous vieillissons notamment parce que notre ADN mitochondrial mute, nous devenons vieux et nos cellules perdent de l'énergie.	For example, one of the reasons we age is that our mitochondrial DNA mutates, and we get kind of old and our cells lose energy.
Il y a des de chances que le virus mute qu'il change à nouveau et que tôt ou tard, il finisse le travail.	There's every chance the virus will mutate and it'll keep on changing, and sooner or later, it'll finish the job it started.
Pour se développer, le virus a besoin de l’activation des cellules T. Dans les stades avancés de la maladie, le virus mute afin d’infecter les cellules T restantes.	In order to spread, the virus requires that so-called resting T cells be activated.
Il y a des éléments positifs, en revanche, le fait que, pour le moment, le virus ne mute pas ainsi que la disponibilité annoncée de 3 milliards de doses chaque année.	There are positive elements, however: the fact that, for the time being, the virus is not mutating and the announced availability of three billion doses each year.
Il mute furieusement. Il possède des leurres pour échapper au système immunitaire. Il attaque toutes les cellules qui tentent de le combattre. Et il se cache rapidement dans votre génome.	It mutates furiously, it has decoys to evade the immune system, it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome.
Selon l’industrie, quatre années pourraient être nécessaires à la constitution d’un stock efficace de tout ce dont nous aurons besoin pour lutter contre le virus s’il mute de la manière prédite.	The industry has communicated to us that it may take four years to produce an effective stockpile of everything we need to deal with the virus if it mutates in the way that is predicted.