mumble

When he don't say nothing, he mumbles.	Quand il a rien à dire, il bafouille.
Uh, Mike Tyson mumbles too much to say much of anything.	Il parle trop dans sa barbe pour dire quelque chose.
Who are you talking to, mumbles?	Tu parles à qui, là ?
As she begins to rise, Gabrielle sleepily lifts her head and mumbles something unintelligible.	Alors qu'elle se lève, Gabrielle relève la tête dans un demi-sommeil et murmure quelque chose d'inintelligible.
Who are you talking to, mumbles?	À qui tu crois parler ?
Who are you talking to, mumbles?	Tu parles à qui ?
When he don't say nothing, he mumbles.	- Rien ! Quand il a rien à dire, il bafouille.
Who are you talking to, mumbles?	Pour qui tu me prends ?
Who are you talking to, mumbles?	- Vous parlez à qui ?
Who are you talking to, mumbles?	Je viens pour... - Hé ! À qui il parle, le gnome ?
Who are you talking to, mumbles?	-Tu parles pour qui ?
Who are you talking to, mumbles?	Je suis en retard aussi. Je dois me dépêcher.
Who are you talking to, mumbles?	Lequel de nous ?
Who are you talking to, mumbles?	C'est qui ?
Who are you talking to, mumbles?	Je ne suis pas fou
The protagonist is introverted and often mumbles, so we used this as a baseline to make dialogue as clear and audible as possible.	Le protagoniste est introverti et marmonne souvent, ce dont nous nous sommes servis pour rendre le dialogue aussi clair et audible que possible.
Cordelia was delirious with fever and spoke in indiscernible mumbles.	Cordelia délirait de fièvre et parlait en murmures indistincts.
I got a garbled message from Tim this morning. I hate it when he mumbles.	Ce matin, j'ai reçu un message incompréhensible de Tim. Je déteste quand il marmonne.
I tried to make a flirtatious remark to her, but all that came out were mumbles.	J'ai essayé de lui faire un compliment, mais tout ce qui est sorti, ce sont des balbutiements.
Who are you talking to, mumbles?	- Je ne veux pas mourir !