mumble

marmotter

He mumbled that it had been okay.	Il marmonna que cela avait été parfait.
He sort of mumbled.	Il a marmonné.
At first I thought you passed out, but then you mumbled something and went back to sleep.	J'ai cru que tu t'etais evanoui, puis tu as marmonne quelque chose et tu t'es rendormi.
Angrath mumbled something about the Immortal Sun possibly dealing with the magic of Planeswalkers, and Huatli sighed.	Angrath grommela quelque chose au sujet du Soleil immortel et de ses possibles effets sur la magie des Planeswalkers, et Huatli soupira.
In the beginning of the experience in the hallway it was quite foggy still things were unclear and mumbled like.	Oui, au début de l’expérience dans le couloir c’était pas mal dans le brouillard, les choses n’étaient pas trop claires et il y avait comme marmonnement.
The web developer looked at his boss a little confused and mumbled something about it not being his core competence with him being a programmer and all.	Le réalisateur d'enchaînement a regardé son patron confus et marmonné quelque chose à son sujet n'étant pas sa compétence de noyau avec lui étant un programmeur et tous.
The sulky teenager mumbled and went back to looking at his phone.	L'adolescent boudeur marmonna et retourna à regarder son téléphone.
My brother mumbled a name I could not understand.	Mon frère a marmonné un nom que je n'ai pas compris.
The sheepish boy looked down and mumbled something inaudible.	Le garçon embarrassé baissa les yeux et marmonna quelque chose d'inaudible.
Cecilia answered, but she mumbled something I couldn't hear.	Cecilia a répondu, mais elle a marmonné quelque chose que je n'ai pas pu entendre.
Carla mumbled some excuse about why she hadn't come to the dinner.	Carla a marmonné une excuse pour expliquer pourquoi elle n'était pas venue au dîner.
The woman at the desk mumbled something, but I couldn't quite make it out.	La femme au bureau a marmonné quelque chose, mais je n'ai pas vraiment pu comprendre ce qu'elle disait.
Overcoming the language barrier, she mumbled through her ailments, pointing to her empty stomach, aching back and sore feet.	Tentant de surmonter la barrière de la langue, elle expliquait timidement ses maladies, pointant du doigt son ventre vide, son mal de dos et ses pieds endoloris.
The wounded soldier mumbled something before he died.	Le soldat blessé marmonna quelque chose avant de mourir.
"Tell my mother I love her," mumbled the wounded soldier before he died in the sergeant's arms.	« Dis à ma mère que je l’aime », murmura le soldat blessé avant de mourir dans les bras du sergent.
Just a few words mumbled over you by a judge.	Des mots marmonnés par un juge...
He mumbled it when they put him on the bus.	- En montant dans l'ambulance.
Luisa mumbled “I am so tired” and dozed off.	Luisa marmonna « Je suis très fatiguée » et s'endormit.
From time to time Sonia mumbled as she slept.	De temps en temps, Sonia marmonnait en dormant.