multiplier

to multiply

Les migrations se multiplieraient.	Migration would increase further.
Et, comme résultat d’un contagion bénéfique, bientôt ces gestes se multiplieraient de forme arithmétique, géométrique.	And, as a matter of contagion of good, soon these gestures would multiply in a arithmetic way, geometric.
Les règles proposées multiplieraient les chances des corporations multinationales pour conduire les processus législatifs nationaux et locaux.	The proposed rules would expand the opportunities of TNCs to lobby in national and local legislative processes.
Les taux de malnutrition et de mortalité se multiplieraient à nouveau - dans certaines régions, en l'espace de quelques semaines, et non pas de quelques mois.	Malnutrition and mortality rates would again multiply —in some areas within weeks, not months.
En outre, l'impôt sur le revenu risquerait d'être majoré, les arriérés de salaire se multiplieraient, les prix des importations augmenteraient et de nouveaux impôts seraient probablement prélevés sur les petits négociants et les étrangers.	In addition, income taxes might be increased, salary payment arrears would grow, the prices of imported goods would rise and new taxes on petty traders and foreigners would likely be introduced.
Dans le récent Livre Blanc de la Commission sur la gouvernance européenne, on trouve même la thèse ahurissante selon laquelle le droit européen serait trop détaillé parce que le Conseil et le Parlement multiplieraient les précisions, faute de faire suffisamment confiance à la Commission.	In the recent Commission White Paper on European governance, there is even the astounding theory that European Law is too meticulous because the Council and Parliament are greatly increasing the amount of detail, because they do not have enough confidence in the Commission.