multiplier

to multiply

Elle multipliera les procédures, croisera informations et témoignages, établira les faits.	It will multiply procedures, cross-examine information and witnesses, and establish the facts.
Le mettre à 2x-6x multipliera la résolution interne par cette valeur lors du rendu.	Setting it to 2x-6x will multiply the game's internal resolution by that value and render it.
Le nouveau programme multipliera les possibilités et je suis certain qu'il engendrera encore plus de bénéfices.	The new programme will expand opportunities and will, I am sure, bring even more benefits.
Et il multipliera les actions pour prévenir les grossesses parmi les adolescentes et réduire les taux de mortalité maternelle.	And it will scale up actions to prevent adolescent pregnancies and reduce maternal mortality.
Les paramètres se situent entre x2 et x6, ce qui multipliera la résolution des jeux.	Setting it to 2x-6x will multiply the game's internal resolution by that value and render it.
Selon les docteurs et les chercheurs en médecine, la directive étouffera la recherche et multipliera le coût des traitements.	According to doctors and medical researchers, the directive will stifle research and multiply the costs of treatment.
Je crains toutefois qu'une réaction purement émotionnelle de l'Europe aux événements en Autriche multipliera l'électorat de Haider.	However, I fear that a purely emotional reaction by Europe to the events in Austria will only multiply Haider's adherents.
Une paire de Legwarmers vert au néon est l'éparpillement et multipliera des victoires par le nombre total des crédits jalonnés.	A pair of neon green Legwarmers is the Scatter and will multiply wins by total number of credits staked.
Avoir une photo sur votre profil multipliera votre visibilité par 7.	The difference between having or not a photo is that you can increase the number of visits to your profile by 7.
Mais il y a des situations où le tableau est plus grand que l'image, et l'image se multipliera ensuite indéfiniment.	But there are situations where the table is larger than the image, and then the image will multiply itself endlessly.
Pour pouvoir exécuter son mandat, la FNUOD renforcera ses activités de surveillance et d'observation et multipliera les opérations nocturnes.	In order to ensure effective mandate implementation, UNDOF will further enhance its monitoring and observation activities, and will expand night operations.
Mme Prelić (Serbie) déclare que le gouvernement multipliera ses efforts pour faire appel à la Convention dans le secteur de l'emploi.	Ms. Prelić (Serbia) said that the Government would step up efforts to invoke the Convention in the area of labour and employment.
ShinyStat multipliera le coût par les clics relevés en maintenant ainsi à jour la rentabilité des investissements de la campagne.	ShinyStat will automatically multiply the cost by the tracked clicks, so that the campaign ROI is constantly being updated.
Ils seront pour toujours heureux, car Il les multipliera dans la terre de ses pères et Il les rendra glorieux.	They shall be happy forevermore, for He will multiply them in the land of their fathers, and there He will make them great.
La sortie de Tirs croisés arrivera à point nommé dans cette campagne et Claude Askolovitch multipliera les références aux deux auteurs dans ses articles.	The release of Tirs croisés will come right on time for that campaign and Claude Askolovitch will multiply the references to both authors in his articles.
Il est généralement admis que cette solution multipliera les opportunités et améliorera la qualité, et il est également probable qu’elle entraîne une réduction des coûts.	It is generally acknowledged that this solution will increase opportunities and improve quality, and it is also likely that it will cut costs.
En dernier lieu, votre péché sortira des limites que vous lui avez établies, il se manifestera et se multipliera par toutes sortes de mauvaises actions.	And, finally, your sin will spill over the boundaries you set for it, flowing wildly into every kind of evil act.
De notre point de vue, cela favorisera et multipliera les chances d'obtenir une paix durable entre les parties et dans l'ensemble du Moyen-Orient.	That, in our view, would foster and brighten the prospects for sustainable peace between the parties and in the Middle East in general.
Elle peut contaminer les légumes, le riz, les pâtes, les poissons, et la viande et se multipliera si ces nourritures ne sont pas enregistrées à la température correcte.	It can contaminate vegetables, rice, pasta, fish, and meat and will multiply if these foods are not stored at the correct temperature.
Il y a 33 combinaisons de réussite plus un symbole d'éparpillement et un symbole sauvage qui multipliera vos gains par trois si accomplit une combinaison de réussite.	There are 33 winning combinations plus a scatter symbol, and a wild symbol that will multiply your winnings by three if completes a winning combination.