multihull

Dictionary
Examples

I followed the latest editions and each time it was multihull which prevailed.	J’ai suivi les dernières éditions et à chaque fois c’est un multicoque qui l’emportait.
This is also why I had to be present on day on a multihull.	C’est aussi pour ça qu’il fallait un jour être présent en multicoque.
After completing the double-handed around the world challenge, Desjoyeaux and Team Foncia plan to prepare a multihull project for the new Multi One Design circuit.	Après ce tour du monde, Michel Desjoyeaux et le Team Foncia se lanceront dans un projet en multicoques, pour le nouveau circuit Multi One Design.
The photos show the spectacular fragmentation of the ice giant and how it affected the route of the multihull as it traversed the South Pacific.	On y voit la fragmentation spectaculaire du géant de glace et comment celle-ci a impacté la route du multicoque dans le Pacifique Sud.
There are currently 87 ISAF International, Recognized and Classic Yacht Classes, ranging from the smallest being the Optimist dinghy to the largest, the 60 foot multihull.	Actuellement, l'ISAF reconnaît 87 classes différentes de voiliers du plus petit, l'Optimiste, au plus grand, les trimarans de 60 pieds.
Thanks to its multihull configuration, the catamaran grants much more stability and greater common area if compared to a sailing boat, at the expense of sailing performance.	Grâce à sa configuration multicoque, le catamaran assure plus de stabilité et une zone commune plus grande par rapport à celle du voilier, aux dépens de la performance de navigation.
In contrast to its vicious reputation, gained during the terrible 1979 edition, the Fastnet 2011 was kind to the hundreds of crews competing, or at least those at the front of the multihull fleet.	Contrairement à sa réputation virulente, acquise lors de la terrible édition de 1979, le Fastnet 2011 a cueilli les centaines d’équipages en lice avec douceur, tout du moins les bateaux de tête.
Making the Brazilian port at a speed of 20.7 knots over the ground (average speed of 22.12 knots), the two sailors, who have just completed their first transatlantic race aboard a multihull, finished around a hundred miles in front of their adversary Oman Air-Musandam.	En ralliant le port brésilien à la vitesse de 20,7 nœuds sur la route (22,12 nœuds de vitesse moyenne), les deux navigateurs qui bouclent ici leur première transat en multicoque, terminent une centaine de milles devant leur adversaire Oman Air-Musandam.
Sail with Multihull in Caribbean (Antilles) - Levante charter for 10 people.	Naviguez sur Catamaran (Caraïbes (Antilles)) - Levante location pour 10 personnes
Sail with Multihull in Caribbean (Antilles), Sardinia, Corsica, France Mediterranean, Sicily - Lagoon 620 'CROCODILE DADDY' charter for 8 people.	Naviguez sur Catamaran (Caraïbes (Antilles), Sardaigne, Corse, France Méditerranean, Sicile) - Lagoon 620 'CROCODILE DADDY' location pour 8 personnes
Sailing boats could be grouped in two categories: onehull and multihull boats (for example: catamarans).	On peut distinguer deux catégories : monocoque et multicoque (par exemple le catamaran).
Indeed, this year, the team founded by Baron Benjamin de Rothschild aims to turn this boat into the first flying ocean multihull.	Car l'équipe fondée par le Baron Benjamin de Rothschild a cette année pour ambition de faire de ce bateau le premier multicoque océanique volant.
All habitable multihull recreational craft susceptible of inversion shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.	Tous les bateaux de plaisance multicoques habitables qui sont susceptibles de se retourner sont pourvus de moyens d’évacuation efficaces en cas de retournement.
The McLoughlins persevered and, after four years of engineering and development, made a breakthrough when they developed a novel multihull system which included their own stabilizer and control systems.	Les McLoughlin persévérèrent et, après quatre années de conception et de développement, réussirent une percée lorsqu’ils mirent au point un nouveau système multicoque comprenant ses propres systèmes stabilisateurs et de contrôle.