mull

chauffer et épicer

I mulled over the type of show we would have in the following weeks.	J'ai chauffé au-dessus du type d'exposition que nous aurions en semaines suivantes.
There the matter sat for a month as I mulled over the situation.	Là la matière s'est reposée pendant un mois pendant que je chauffais au-dessus de la situation.
In winter, visitors to the Lamée Rooftop Bar are pampered with hot rooftop punch and mulled wine.	En hiver, les clients du Lamée Rooftop Bar peuvent déguster du punch et du vin chaud.
The instructions for the aromatic, homemade mulled wine spice mixture can be found here.	Vous trouverez ici les instructions pour le mélange aromatique et épicé d'épices au vin chaud.À partir du
I've mulled some wine.	- J'ai réchauffé du vin.
I appreciated the honest answers from those who replied and I mulled over several points myself that I thought would be beneficial.	J'ai apprécié les réponses honnêtes de ceux qui ont répondu et j'ai chauffé au-dessus de plusieurs points moi-même que j'ai pensé serais salutaire.
In Brussels and London thoughts about ignoring the Brexit-vote and maybe pursuing a second referendum are being mulled over.	Et il y a des réflexions, à Bruxelles et à Londres, visant à ignorer le vote pour le Brexit ou à miser sur un deuxième référendum.
Immerse yourself in the festive aromas and colours originating from the roasted chestnuts and caramel-coated almonds, or the hot and delicious mulled wine.	Immergez-vous dans les couleurs et les arômes les plus festifs, provenant des noisettes grillées, des amandes recouvertes de caramel ou encore du délicieux vin chaud.
This was a compromise which was mulled over at length, involving four working groups chaired by Mr Amato, Mr Hänsch, Mr Christophersen and Mr Méndez de Vigo.	Ce compromis a été mûrement réfléchi, y compris par quatre groupes de travail présidés par M. Amato, M. Hänsch, M. Christophersen et M. Méndez de Vigo.
Due to the unique thermal conductivity of this Karelian mineral, grog, punch, mulled wine, tea or coffee remain hot for quite a long time and become much more delicious.	Grâce à la conductibilité de la chaleur exclusive de ce minéral de Carélie, votre grog, punch, vin chaud, thé ou café resteront chauds assez longtemps et retrouverons un goût encore meilleur.
As observers mulled over a certain shift in power among parties in recent years, whispers of a draft declaration on the need to address HFCs also circulated.	Comme les observateurs réfléchissaient sur un certain changement de pouvoir entre les parties au cours des dernières années, des chuchotements circulaient sur un projet de déclaration relatif à la nécessité de traiter également la question des HFC.
We always make mulled wine. It's one of our Christmas traditions.	Nous faisons toujours du vin chaud. C'est l'une de nos traditions de Noël.
As in many other European countries, mulled wine is a tradition in Spain.	Comme dans de nombreux autres pays européens, le vin chaud est une tradition en Espagne.
One of our traditions is wearing Christmas sweaters and drinking mulled wine.	L'une de nos traditions est de porter des pulls de Noël et de boire du vin chaud.
Please bring a small plate to the party to share. I will be making mulled wine.	Merci d'apporter une petite assiette à la fête pour partager. Je vais préparer du vin chaud.
Mulled wine, cider, fried potatoes and much more can be enjoyed here under the open sky.	On s'octroie ici, à ciel ouvert, un bon verre de vin chaud ou de cidre, une portion de pommes de terres sautées, et bien plus encore.
A woman doesn't want to be mulled over, Mike.	Une femme ne veut pas être listée.
Yes, the mulled cider is good this year, but it's not quite the same.	Oui, le cidre chaud est bon cette année, mais ce n'est pas vraiment la même chose.
As I mulled over this exchange, I concluded that I would have to answer both my own question and his counter-question for myself.	Après avoir réfléchi longuement à cet échange, je conclus que j’allais devoir répondre à ma question et à la sienne par moi-même.
As patent owners and their lawyers mulled over the implications of the Court's decision, Myriad itself was busy preparing patent infringement lawsuits.	Tandis que les titulaires de brevets et leurs avocats réfléchissaient aux conséquences de cette décision, la société Myriad s’apprêtait à lancer plusieurs actions en contrefaçon de brevets.