muer

to moult

Les serpents ont besoin de beaucoup d'humidité pour muer correctement.	Snakes need a lot of humidity to shed properly.
Malgré vos efforts, votre serpent n'arrive pas à muer complètement.	Despite your best efforts, your snake may not shed completely.
Nous devons à présent veiller à muer cette aspiration en réalité.	We must now work to turn that aspiration into a reality.
T'es obligé de muer sur le canapé ?	Do you have to shed your skin on the couch?
T'es obligé de muer sur le canapé ?	Do you have to shed your skin on that couch?
J'ai vu un homme muer en loup-garou.	I just watched a man turn into a Werewolf.
Pendant ce stade, les naïades vont muer 9 à 17 fois avant de devenir adulte (Corbet 1999).	Naiads will molt nine to 17 times before becoming adults (Corbet 1999).
D'un mammifère. Quoi que ce soit, ça vient de muer.	Yeah, from a mammal. Looks like whatever it is just shrugged it off.
Deuxièmement, nous devons commencer à nous muer en sociétés intelligentes du point de vue du climat.	Secondly, we need to start changing into climate-smart societies.
Donc ils doivent muer. Ce que les gens trouvent bizarre, mais moi non.	And most people think that's weird, but I don't.
Je l'ai souvent surpris en train d'essayer de muer.	On more than one occasion I found him trying to turn himself back.
Je suis un serpent, et je veux muer.	This snake wants to shed its skin.
II commence à muer !	He's starting to change.
- Ta voix est en train de muer.	Elmer, your voice is changing, isn't it?
Pour revenir à la métaphore du serpent en train de muer, comment chevauchez-vous une telle créature ?	Returning to the metaphor of the serpent shedding its old skin, how do you ride such a creature?
Cette commande bien payée va rapidement se muer en une véritable affection, qui prend les deux jeunes femmes par surprise.	But a well-paid assignment quickly develops into genuine affection, which takes them both by surprise.
Abandonnez-vous aux mains de professionnels lors de votre séance au spa et laissez-les muer vos tensions en sensations plaisantes.	Put yourself in professional hands during your spa session and let them transform all your tensions into pleasant sensations.
Toute une série de faits et réalités, de catastrophes écologiques à l'exclusion sociale, peuvent se muer en menace contre l'homme.	The threat to the people may be anything from environmental disasters to social exclusion.
Toutefois, l'encouragement du multilinguisme ne doit pas se muer en prestations d'interprétation et de traduction excessives (et inutiles) dans des langues régionales.	However, encouraging multilingualism should not spill over into the excessive (and unnecessary) provision of interpretation and translation into regional languages.
Su un grand muer, il était indiqué qu'il s'agissait d'une histoire de -épargne de l'artiste - ou quelque chose comme ça.	On a big mural said that the matter was about -saving of the artist- or something like that.