muddy

boueux

What's sad to me is the fact that you're still working here, muddying the waters of my new establishment.	Ce que moi je trouve réellement triste, c'est que tu travailles toujours ici, troublant les eaux de mon nouvel établissement.
Commissioner, I know that you are not responsible, but the statistics are so late, they are causing confusion and muddying the waters.	Madame la Commissaire, je sais que vous n'y êtes pour rien, mais les statistiques arrivent tellement tard qu'elles provoquent une certaine confusion et rendent les eaux troubles.
Muddying the waters is a great way for the defense to keep it from going to a trial.	embrouiller les choses est une excellente façon pour la défense d'éviter le procès
You are mistaken, and with all due respect, you're muddying the waters here.	Tu te trompes, et avec tout le respect, vous brouiller les cartes ici.
This lets you add a little sonic slicing capability to your sound without muddying up your bottom end.	Cela vous permet d'ajouter une petite capacité de tranchage sonique à votre son sans troubler votre fin fond.
The CEB-3 Bass Chorus pedal offers a split-frequency chorus effect capable of applying warm, rich chorusing to the higher frequencies without muddying up the lows.	La pedale de Chorus basse CEB-3 offre un effet de chorus split-frequence capable d'appliquer chaud et riche Chorus aux frequences plus elevees sans troubler les bas vers le haut.
That is because the technique of averages in a differentiated social stratum such as agriculture is the best means of muddying the waters, of hiding acute class divisions and of concealing important social problems.	C’est parce que la technique des moyennes dans une couche sociale aussi différenciée que l’agriculture est la meilleure façon de brouiller les pistes, de dissimuler d’importantes différences entre les classes et de cacher de gros problèmes sociaux.