mouvement de réforme

Translator
Examples

Alijani s'inquiète de l'avenir du mouvement de réforme.	Alijani's worried about the future of our reform movement.
Il était un adversaire fort du mouvement de réforme qui a commencé en son temps en Allemagne.	He was a strong opponent of the reform movement which began in his day in Germany.
Il s'est battu contre toute percée du mouvement de réforme pour une grande partie de sa vie.	He fought against any inroads of the Reform movement for much of his life.
Son titre est une référence au mouvement de réforme qui a éclaté le 1er janvier 1868.	Its name is a reference to the reform movement that began on January 1st that year.
Troisièmement, le mouvement de réforme entrepris il y a deux ans s'est intensifié et commence à porter ses premiers fruits.	Thirdly, the expanding reform process begun two years ago is starting to produce initial results.
Je souhaiterais également souligner que les lignes directrices présentées par le rapporteur s'inscrivent dans un vaste mouvement de réforme.	I would also stress that the guidelines presented by the rapporteur are part of a major reform movement.
Cette formation devrait tendre non seulement à sensibiliser mais aussi à lancer un mouvement de réforme.	The training should aim not only at raising awareness but also at generating demand for and commitment to reform.
D’une manière similaire, Saint François d’Assise donna vie au mouvement de réforme franciscain après avoir rencontré la Parole.	Similarly Francis of Assisi whose encounter with the Word gave life to the reforming Franciscan movement.
Les délégués ont estimé que la Conférence de Monterrey marquait un tournant dans le grand mouvement de réforme de l'aide au développement.	Delegates agreed that the Monterrey Conference represents a key turning point in building the momentum for change in development assistance.
Je soutiens totalement ses objectifs, et j’appelle tous mes collègues à trouver les moyens d’investir dans ce mouvement de réforme.	I stand in full support of its goals and I call on all my colleagues to look for ways to invest in this reform movement.
La seule solution est de construire un mouvement de réforme populaire authentique qui s'adresse directement aux gens plutôt que par les médias ou autre institution.	The only way out is to build an authentic grassroots reform movement that appeals directly to people rather than through the media or other institution.
Le grand mouvement de réforme opéré par la proclamation de ce retour correspondait aux dix vierges allant à la rencontre de l'époux.	The widespread reformation under the proclamation of His soon coming, answered to the going forth of the virgins.
Brill et Klein avaient tous deux un grand intérêt pour l'enseignement et Brill, comme Klein, a participé au mouvement de réforme de l'enseignement des mathématiques.	Brill and Klein both had a great interest in teaching and Brill, like Klein, participated in the movement to reform the teaching of mathematics.
Elle fut une des protagonistes du mouvement de réforme de la spiritualité féminine franciscaine qui avait l'intention de rétablir pleinement le charisme de Sainte Claire d'Assise.	She became a protagonist in that vast movement of female Franciscan reform which was intended to fully recover the charism of St. Clare of Assisi.
Elle a le sentiment que le mouvement de réforme l'emportera et souligne bien le fait que toute mesure de réforme correspondra aux normes internationales pertinentes.	She felt that the reform movement in Syria would prevail and stressed the fact that any reform measures would be consistent with the relevant international standards.
Le mouvement de réforme doit donc s'accompagner à la fois de l'arrestation de tous les accusés mais aussi, à mon sens, de la réorientation des priorités judiciaires du Tribunal international.	Arresting all the accused and, in my opinion, reorienting the International Tribunal's judicial priorities should be tied in with the reform process.
Les six cités de Berlin fournissent une expression exceptionnelle d’un mouvement de réforme de l’habitation qui fait un apport décisif dans l’amélioration de l’habitation et des conditions de vie à Berlin (ii).	The six Berlin housing estates provide an outstanding expression of a broad housing reform movement that made a decisive contribution to improving housing and living conditions in Berlin (ii).
Les gouvernements peuvent être de précieux alliés, en avalisant, renforçant et pérennisant le mouvement de réforme. Toutefois, la société civile doit prendre garde à éviter la récupération politique qui pourrait légitimer des politiques gouvernementales inadéquates.	Governments can be strong allies, endorsing, strengthening and sustaining the movement for reform, but civil society should be careful to avoid co-option and inducements to legitimize inappropriate government policy.
Ce processus de réflexion entamé au cours de l'année 2000-2001 a depuis lors entraîné un vaste mouvement de réforme dont je m'attacherai ultérieurement à présenter à l'Assemblée les fondements et les caractéristiques principales.	This process of reflection, initiated in 2000-2001, has since brought about a vast movement of reform, the foundations and main characteristics of which I will attempt to present at a later stage.
Présentant le rapport, la représentante de la Tunisie a attiré l'attention du Comité sur le fait qu'au début du XXe siècle, un mouvement de réforme prônant la liberté des femmes avait existé en Tunisie.	In introducing the report, the representative of Tunisia informed the Committee that, in the early days of the twentieth century, a reform movement advocating freedom for women had existed in Tunisia.