motion

mouvement

He opened my door and motioned for me to follow him.	Il ouvrit ma porte et me fit signe de le suivre.
And he motioned for me to come to him.	Et il m'a fait signe de venir à lui.
Captain Lhuillier motioned to the convoy to stop.	Le capitaine Lhuillier fait signe au convoi de s'arrêter.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
She stopped and looked at me and motioned to me to turn around.	Elle s'est arrêtée, m'a regardé et m'a fait signe de me retourner.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police me signifia de m'arrêter.
Angrath motioned for her to look through a portal in front of him.	Angrath lui fit signe de venir regarder à travers un portail qui flottait devant lui.
About ten minutes later, the door opened again and the secretary motioned us to enter.	Environ dix minutes plus tard, la porte s'est ouverte de nouveau et le secrétaire nous fit signe d'entrer.
He motioned to Zack that he was ready to answer what was asked of him.	Il fit signe à Zack qu’il était prêt à répondre à ce qui lui serait demandé.
Abu Bakr was leading the prayer, and he motioned to him to continue.	Abou Bakr était en train de mener la prière et il lui fit signe d’approcher pour prendre sa place.
And Alexander motioned with his hand, and wanted to make his defense to the people.	Cet Alexandre, ayant demandé le silence avec la main, voulait s'expliquer devant le peuple.
Once the second Taiwanese group had exited, the secretary motioned the rest of us to move up.	Quand le deuxième groupe taïwanais est sorti, le secrétaire a demandé au reste d'entre nous d'avancer.
The man, seeing his credibility on the line, interrupted the ritual and motioned for Nathan to sit down.	L’homme, voyant sa crédibilité mise en cause, interrompit le rituel et intima à Nathan de se rasseoir.
When they approached Him to place Saurabh at His feet, He opened his eyes and motioned them not to.	Quand ils s’approchèrent de Lui pour placer Saurabh à ses pieds, Il ouvrit les yeux et leur fit signe de ne pas.
The two beings motioned us toward the awaiting conveyance, we boarded, and soon arrived back at the aircraft.	Les deux êtres nous dirigèrent, vers le véhicule qui nous attendait et nous y sommes montés et nous retrouvâmes bientôt à notre avion.
My husband did not want our daughter Cosima to see what he had found, so he motioned to his stepson Alex.	Il ne voulait pas que sa fille voie ce qui était arrivé, et il a fait signe à Alex, son beau-fils.
I couldn't talk because of the tube but I motioned, or so I thought, for a tablet and pen so I could relate my experience.	Je ne pouvais pas parler à cause de la sonde mais j'ai fait un mouvement, ou c'est ce que j'ai pensé, vers un papier et un crayon pour que je puisse relater mon expérience.
As I motioned in the direction I thought she should go, saying, "There are no stores on this side of the street so your best bet is to cross —" "Oh my goodness," she interrupted.	Lorsque je me suis déplacée dans la direction à prendre en disant : « Il n'y a pas de magasins de ce côté de la rue, le mieux serait de traverser » — « Oh mon Dieu, m'a-t-elle interrompue.
The doctor motioned for me to come into his office.	Le docteur m'a fait signe d'entrer dans son bureau.