mothball

boule de naphtaline

Production capacity (tonnes) without mothballing	Capacités de production (en tonnes) sans mise en réserve
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales) without mothballing	Rentabilité des ventes communautaires à des clients indépendants (en % des ventes nettes) sans mise en réserve d’une chaîne de production
Dove Weisglass is not lying when he clearly asserts that withdrawing from Gaza simply means mothballing the peace process.	Dove Weisglass ne ment pas lorsqu’il affirme sans ambages que le retrait de Gaza équivaut simplement à plonger le processus de paix dans la naphtaline.
Instead of investing, companies are mothballing machines because, despite the initial signs of recovery at the end of 2009, demand is lacking.	Au lieu d'investir, les entreprises en viennent à déclasser les machines, car la demande fait défaut malgré les premiers signes de reprise fin 2009.
The Commission isolated the impact of the above mothballing (see recital 94 above) on the Community industry’s aggregated profitability during the IP.	INDICATIONS À PORTER DANS LES DIFFÉRENTES RUBRIQUES
The Commission isolated the impact of the above mothballing (see recital 50 above) on the Community industry’s aggregated profitability during the IP.	INDICATIONS À PORTER DANS LES DIFFÉRENTES RUBRIQUES
The Commission isolated the impact of the above mothballing (see recital 50 above) on the Community industry’s aggregated profitability during the IP.	La Commission a isolé l’incidence de la mise en réserve d’une chaîne de production expliquée ci-dessus (voir le considérant 50) sur la rentabilité consolidée de l'industrie communautaire pendant la période d’enquête.
The Commission isolated the impact of the above mothballing (see recital 94 above) on the Community industry’s aggregated profitability during the IP.	La Commission a isolé l’incidence de la mise en réserve d’une chaîne de production expliquée ci-dessus (voir le considérant 94) sur la rentabilité consolidée de l'industrie communautaire pendant la période d’enquête.
In the IP, production capacity was 9 % lower than in 1999, principally as a result of the mothballing of a facility of a Community producer, effective during the whole IP.	Le deuxième élément (an..35) :
In the IP, production capacity was 9 % lower than in 1999, principally as a result of the mothballing of a facility of a Community producer, effective during the whole IP.	Pendant la période d’enquête, elles étaient de 9 % inférieures à celles de 1999, principalement à la suite de la mise en réserve d'une chaîne de production d'un producteur communautaire tout au long de cette période.
Might not mothballing be for the best for the time being?	Ça pourrait pas etre mis dans un cocon pour de meilleurs moments...
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales) without mothballing	FORMULAIRES AUTRES QUE LE DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE ET LE DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales) without mothballing	Partie supérieure
The Commission isolated the impact of the above mothballing (see recital 50 above) on the Community industry’s aggregated profitability during the IP.	comme document attestant le statut douanier de marchandises de l'Union, conformément à la notice figurant à l'annexe B2 ;
The Commission isolated the impact of the above mothballing (see recital 94 above) on the Community industry’s aggregated profitability during the IP.	comme document attestant le statut douanier de marchandises de l'Union, conformément à la notice figurant à l'annexe B2 ;