mot à mot

Translator
Examples

La Traduction - Notre processus de traduction va bien au-delà d’une traduction mot à mot.	Translation - Our translation process goes beyond a word-by-word translation.
Sautez la traduction mot à mot ainsi j'aurais la vitesse nécessaire à parler et écouter.	Skip the word-by-word translation so I'd have the necessary speed to speak and listen.
Nous avons tendance à analyser le contenu sur le Web de chasse pour les informations que nous sommes, après, par opposition à la lecture mot à mot.	We tend to scan content on the web hunting for the information we're after, as opposed to reading word-for-word.
La Commission a amendé sa proposition initiale en conséquence et la position commune du Conseil prend en considération les amendements proposés par le Parlement quasiment mot à mot.	The Commission amended its initial proposal accordingly and the Council common position takes the amendments suggested by Parliament into account almost word-for-word.
L'audience de Fisk restait captivée par son récit émouvant, peut-être l'événement principal de la soirée, et mérite d'être reproduit mot à mot.	With the audience listening intently as he recounted the story, Fisk's moving description, which perhaps was the highlight of the evening, deserves to be quoted verbatim.
M. Melander, constatant que la Convention n'a pas été incorporée automatiquement dans le droit national, demande si d'autres conventions ont été incorporées mot à mot et s'il existe des cas où la Convention a servi de mécanisme pour interpréter le droit national.	Mr. Melander, noting that the Convention had not been automatically incorporated into domestic law, asked whether other conventions had been incorporated word-for-word and whether there were any cases where the Convention had been used as a tool to interpret domestic law.
Le texte est une transcription mot à mot du discours.	The text is a word-for-word transcription of the speech.
Ceci est une traduction mot à mot du texte source. Il est impossible de la comprendre.	This is a word-for-word translation of the source text. It's impossible to understand.
Presque rien de la dissertation n'est son propre travail. Elle a recopié certains passages mot à mot.	Hardly any of the essay is her own work. She copied out passages verbatim.
Les langues des signes ne donnent pas une version mot à mot d'une langue parlée ou écrite.	Sign languages do not give a word-for-word version of a spoken or written language.
Non, j'ai la transcription mot à mot dans ma tête.	No, I have the transcript in my head verbate.
Il est actuellement transcrit mot à mot et est difficile à lire.	It currently is transcribed word for word and is difficult to read.
Alors... lisez-la, s'il vous plaît, mot à mot, au microscope.	So... read it, please, every word, under a microscope.
À ne pas confondre avec la traduction mot à mot !	Not to be confused with a word for word translation.
Tu vas appeler Marie-Cécile maintenant et lui lire ceci, mot à mot.	You're going to call Marie-Cecile now and read her this... word for word.
Je ne l'ai pas lu mot à mot.	I didn't read it word for word.
Elle l'a traduit mot à mot.	She translated it word for word.
Nous pouvons aujourd'hui en reprendre les termes mot à mot car rien n'a changé.	Today we could repeat these terms word for word, as nothing has changed.
Le problème avec les outils de traduction automatique, c’est qu’il traduit mot à mot.	The problem with automated translation tools is that it translates word by word.
Il a dit mot à mot "Prêt à partir" ?	He specifically said, "Good to go"?