mort subite

Translator
Examples

Réduire les taux de mort subite du nourrisson demeure une priorité pour le Gouvernement.	Reducing SIDS rates continues to be a priority for the Government.
syndrome de Brugada, avec syncope ou mort subite cardiaque avortée (s'applique aux groupes 1 et 2).	Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).
Nous savons aujourd’hui que ce conseil, apparemment rationnel en théorie, a contribué à la mort subite de milliers de nourrissons (Gilbert et al. 2004).	We now know that this advice, apparently rational in theory, led to the cot (crib) deaths of tens of thousands of infants (Gilbert et al.
Le CHMP a conclu que des effets indésirables graves, en particulier les cas de mort subite, feront l’ objet d’ un suivi et d’ une évaluation continus et minutieux.	On the basis of the current data, the CHMP concluded that the safety profile of Hexavac is in line with the current SPC.
Le CHMP avait conclu précédemment qu’ il existe un signal statistique de survenue excessive de cas de mort subite dans les 24 heures suivant une primovaccination par Hexavac durant la deuxième année d’ existence.	The CHMP had previously concluded that there is a statistical signal of an excess occurrence of cases of SUD within 24 hours of a booster vaccination with Hexavac during the 2nd year of life.
L'allaitement maternel semble réduire l'incidence du syndrome de mort subite du nourrisson.	Breastfeeding appears to reduce the incidence of sudden infant death syndrome.
As-tu entendu ce qui est arrivé au fils de Carmen ? C'est vraiment triste. Il est décédé du syndrome de mort subite du nourrisson.	Did you hear what happened with Carmen's son? It's a shame. He passed away from sudden infant death syndrome.
Donc, Omar, c'est les prolongations avec mort subite.	Now, Omar, this is your last play, and it's fourth and long.
Il y a énormément de choses que nous ne savons pas sur la mort subite du nourrisson.	There are lots and lots of things that we don't know about sudden infant deaths.
On suppose une mort subite.	Looks like it came on sudden.
Il n’ a cependant pas été possible de se procurer de modèle animal pour tester ce phénomène de la mort subite.	However, there was currently no animal model available to investigate SUDs.
Le stress lié au fait d’être tout seul et la tension émotionnelle sont des facteurs de risque de la mort subite du nourrisson.	Stress caused by being alone, restlessness and emotional tensions are risk factors for SIDS.
Des études conduites sur des animaux et modèles animaux ont été révisées en profondeur de manière à analyser une relation possible entre la mort subite et Hexavac.	Animal studies and animal models were thoroughly reviewed to analyse a possible relationship between SUD and Hexavac.
1 primovaccinations par Hexavac durant la deuxième année d’ existence et la mort subite ».	The absolute risk (reporting rate) would correspond to 1 death due to SUD in 300,000- 400,000 children in the 2nd year of life.
Des manifestations cardiotoxiques ont été associées au traitement par les fluoropyrimidines, à type d'infarctus du myocarde, angine de poitrine, troubles du rythme, choc cardiogénique, mort subite et anomalies électrocardiographiques.	Cardiotoxicity has been associated with fluoropyrimidine therapy, including myocardial infarction, angina, dysrhythmias, cardiogenic shock, sudden death and electrocardiographic changes.
Un de mes frères a été victime de la mort subite du nourrisson et j’aurai la merveilleuse occasion de le revoir grâce à ces enseignements.	I lost a brother to SIDS and I have a wonderful opportunity to be with him again because of these teachings.
L’ administration de thioridazine seule peut conduire à un allongement de l’ intervalle QTc associé à des arythmies ventriculaires graves telles que des torsades de pointe, et à une mort subite.	Administration of thioridazine alone can lead to QTc interval prolongation with associated serious ventricular arrhythmia such as torsades de pointes, and sudden death.
Afin de réduire le risque du syndrome de mort subite du nourrisson, les pédiatres recommandent que les enfants en bonne santé soient placés sur le dos pour dormir, sauf avis contraire de votre médecin.	To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs to sleep, unless otherwise advised by your physician.
En réponse à la question de M. Collins sur la mort subite du nourrisson, je peux lui garantir d'emblée que le Conseil partage son souci face à l'évolution constatée.	Mr President, in reply to Mr Collins' question on cot deaths I can assure him that the Council shares his concerns on the development he described.
Les autres effets cardiaques de classe rapportés avec les antipsychotiques qui allongent l’ intervalle QT incluent arythmie ventriculaire, fibrillation ventriculaire, tachycardie ventriculaire, mort subite, arrêt cardiaque et torsade de pointes.	Other class-related cardiac effects reported with antipsychotics which prolong QT interval include ventricular arrhythmia, ventricular fibrillation, ventricular tachycardia, sudden death, cardiac arrest and Torsades de Pointes.