morphology

Translator
Examples

Depuis le haut Moyen Âge, l'armature de la ville médiévale est stable. Urban Morphology	Since the height of the Middle Ages, its layout has been stable.
Lors des accords du Latran entre le Saint-Siège et l'Italie (1929), la question de la reconnaissance mutuelle de souveraineté (en attente depuis 1870) est réglée. Urban Morphology	As a result of the Lateran agreement between the Holy See and Italy in 1929, the question of the mutual acknowledgement of sovereignty, which had been on hold since 1870, was resolved.
Journal of Morphology 127 :291-306.	The Scottish Executive thus decided to continue to fund NorthLink 1 in line with the terms of the public service contract, believing that the cessation of Norse Islands Ferries could be sufficient to allow the contract to run its full term.
Park, Y. A., Wells, J. T. and Kim, B. W, 1992, Morphology and sedimentary structures (lamination) of a macrotidal mudflat, west coast of Korea, Tidal Clastice-92, Whilhelmshaven, Germany, Abst., p.	Technical expert for hydrography and cartography in studies related to the Portuguese coastline and jurisdictional waters, in accordance with UNCLOS, Instituto Hidrográfico/Portuguese Ministry of Foreign Affairs, Lisbon, 2000-2001.
Urban Morphology L'étendue de la zone historique mesure 348 ha.	The historic area of Quito is 348 hectares in area.
Urban Morphology Les normes romaines ont régi la conception urbaine très ordonnée d'Augusta Emerita.	The very ordered urban design of Augusta Emerita is based on Roman standards.
Urban Morphology Des douves longent l'enceinte aux contours irréguliers, partiellement préservée.	Moats follow the irregular contours of the fortification wall, which has been partially preserved.
Depuis, les berges ont accueilli de grandes réalisations culturelles, notamment le musée d'Orsay. Urban Morphology	Since then, the banks of the Seine have welcomed major cultural realisations, notably the Musée d'Orsay.
Urban Morphology Puebla s'étend dans la vallée de Cuetlaxcoapan selon un réseau quadrillé de rues relativement larges.	Puebla extends through the Cuetlaxcoapan Valley as a rectilinear grid made up of relatively wide streets.
L'exercice du pouvoir passe à la ville plus récente de Montevideo (1726), en aval. Urban Morphology	Power was passed to the more recent city of Montevideo (1726), located downriver from Colonia del Sacramento.
Urban Morphology La vieille ville, enserrée dans ses fortifications, est dominée par l'imposante forteresse.	The old city of Ohrid, which was dense within its fortifications, is dominated by the imposing fortress.
Urban Morphology Le tracé des rues étroites, qui a préservé une structure médiévale, remonte pour l'essentiel au XVIIe siècle.	The layout of narrow streets, which has maintained its medieval structure, dates mostly to the 17th century.
En 1353, alors que les communes libres s'étaient progressivement transformées en seigneuries, la ville est soumise à la seigneurie de Florence. Urban Morphology	In 1353, at a time when free communes were being progressively transformed into seigneuries, San Gimignano submitted to the seigneury of Florence.
En 1552, le duché de Brunswick s'empare de Rammelsberg et régit les mines jusqu'à ce que celles-ci passent à la Prusse en 1886. Urban Morphology	In 1552, the Duchy of Brunswick seized Rammelsberg and managed the mines until they were taken over by the Prussians in 1886.
En 1966, tous les monuments de la vieille ville ont été réédifiés tels qu'ils avaient été entre les XIVe et XVIIIe siècles. Urban Morphology	By 1966, all of the monuments of the old city were re-erected according to their appearance between the 14th and 18th centuries.
Urban Morphology Dans la montagne comme dans la ville, l'architecture, les jardins et parcs et le cadre naturel s'articulent dans une grande harmonie.	In the mountain as in the city, the architecture, the gardens and parks, and the natural surroundings of Sintra make up a harmonious ensemble.
Le tissu urbain de la ville historique sera peu affecté par la modernisation instaurée au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle. Urban Morphology	The urban fabric of the historic town was largely unaffected by the modernisation that took place elsewhere during the second half of the 19th century.
Urban Morphology L'ensemble de 17 propriétés culturelles, qui composent ce site protégé, occupe la plaine et le piémont environnant où s'étendent aussi aujourd'hui les villes d'Uji et d'Osu.	The grouping of 17 cultural properties making up this protected site occupies the plain and the surrounding piedmont where the cities of Uji and Osu are situated today.
Au XVIe siècle, Diego de Siloé, pionnier de l'architecture plateresque, ajoute au paysage artistique de la ville : cathédrale, patio de la Chancilleria, nombreux portails. Urban Morphology	In the 16th century, Diego de Siloé, a pioneer of Plateresque architecture, enriched the city's artistic landscape by building a cathedral, the Patio de la Chancilleria, and numerous portals.
Urban Morphology La Casbah (mot s'appliquant à toute la ville ancienne) occupe un espace triangulaire entre la citadelle, au sommet de la colline, et le front de mer.	The Casbah (a term which applies to the old city in its entirety) occupies a triangular space between the citadel, at the the summit of the hill, and the seaside.