morphologiquement

Translator
Examples

Les demoiselles (Zygoptères) constituent le sous-ordre le plus varié morphologiquement parlant des Odonates.	Damselflies (Zygoptera) comprise the more morphologically diverse suborder of odonates.
Le cannabis, morphologiquement et structurellement, envoie la majorité de ses ressources à sa partie supérieure.	Cannabis, morphologically and structurally, sends most of its resources to its top.
Torremolinos, morphologiquement ou géologiquement parlant se divise en deux types de terrain très différents : le plat et le montagneux.	Torremolinos, morphologically or geologically spoken is divided in two types of very different lands: the plane and the mountainous one.
La mère surveille les nouveaux-nés (pré-nymphes) pendant environ 9 jours jusqu’à ce qu’ils muent et se transforment en petites araignées morphologiquement complètes.	The mother watches the newborns (prenymphae) for about 9 days, till when they moult and transform in small spiders morphologically complete.
Ces membranes sont également assez semblables, morphologiquement et fonctionnellement, aux membranes de votre corps, et nous pouvons les utiliser, comme on dit, pour former le corps de notre protocellule.	These membranes are also quite similar, morphologically and functionally, to the membranes in your body, and we can use these, as they say, to form the body of our protocell.
L'inhibition des protéases du VIH rend l'enzyme incapable de synthétiser le précurseur polyprotéique gag-pol, ce qui aboutit à la production de particules du VIH morphologiquement immatures et incapables d'initier de nouveaux cycles infectieux.	Inhibition of HIV protease renders the enzyme incapable of processing the gag-pol polyprotein precursor which leads to the production of HIV particles with immature morphology that are unable to initiate new rounds of infection.
Des populations de cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et de bactéries saprophytes provoquant des réactions croisées d’une taille et d’une morphologie similaires à R. solanacearum sont susceptibles d’apparaître dans des extraits concentrés de talons de pommes de terre et dans des segments de tiges.	Background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to R. solanacearum are likely to occur in potato heel end core and stem segment pellets.
Morphologiquement, la zone côtière est de faible altitude et consiste essentiellement en des plaines, divisées en champs et en prairies ;	Morphologically, the coastal area has a low altitude and mainly consists of plains, divided into fields and meadows;
Et ils étaient remarquablement bien préservés, c'était morphologiquement tout simplement phénoménal.	And they were remarkably well preserved, morphologically just phenomenal.
La fraction des spermatozoïdes morphologiquement satisfaisants et plus vifs sont séparés des autres spermatozoïdes.	Fraction of morphologically normal and top-mobile spermatozoa should be separated from all other spermatozoa.
Les plus grands traductologues affirment même qu'une traduction non littérale, c'est-à-dire morphologiquement écartée du texte source, n'en est pas vraiment une !	The greatest translatologists even assert that a non-literal translation, i.e., morphologically removed from the source text, is not a true translation!
Le climat est de type fondamentalement subhumide et tend au subaride dans les zones morphologiquement déprimées de la basse plaine de Modène, conditions particulièrement favorables à la croissance du cerisier acide.	The climate type tends to be sub-humid, and sub-arid in the lower-lying parts of the low plain around Modena; such conditions are particularly conducive to the cultivation of sour cherry trees.
Celles-ci sont morphologiquement semblables, mais l'une, Etsenia foetida foetida, se distingue par des rayures ou des bandes sur les segments, tandis que l'autre, Eisenia foetida andrei, n'en a pas et a une couleur rougeâtre aux nuances variées.	These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour.
Des populations de cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et de bactéries saprophytes provoquant des réactions croisées d’une taille et d’une morphologie similaires à R. solanacearum sont susceptibles d’apparaître dans des extraits concentrés de talons de pommes de terre et dans des segments de tiges.	In this view it can be provisionally concluded that the export performance of the Community industry did not substantially contribute to the material injury suffered.
Des populations indésirables de cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et de bactéries saprophytes provoquant des réactions croisées qui présentent une taille et une morphologie similaires à C. m. sepedonicus risquent fort d’apparaître dans les extraits de cônes de talons et de segments de tiges de pommes de terre.	Background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to C. m. sepedonicus are likely to occur in potato heel end core and stem segment pellets.
Des populations indésirables de cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et de bactéries saprophytes provoquant des réactions croisées qui présentent une taille et une morphologie similaires à C. m. sepedonicus risquent fort d’apparaître dans les extraits de cônes de talons et de segments de tiges de pommes de terre.	This was taken forward by the Hague Programme [9], adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work on small claims to be actively pursued.
Morphologiquement apparaissent deux formations très différentes, La Mola (192 m. d’altitude) qui forme une côte falaise, et la pleine ouest sur ou s’élève le Puig Guillem (106m.).	Morphologically speaking there are two very different rock formations, La Mola (192 m. In height) which produces a cliff ridged coastline and a flat western plain where the Puig Guillem mountain (106 m.) rises.