mordre

to bite

Attends, je croyais qu'on ne voulait pas qu'il morde à l'hameçon ?	Wait, I thought we didn't want him to take the bait?
Tu veux que je te morde ?	You want me to take a bite?
je vous dis d'attendre que la cible morde à l'hameçon.	So that's why I'm telling you to wait until the target takes the bait.
Ne t'approche pas du bulldog. Tu ne voudrais pas qu'il te morde.	Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
Tu veux que je te morde ?	You want me to make you?
T'as peur que je te morde, Tony ?	Afraid I'll bite, Tony?
Laisse tomber. Tu veux que je morde à l'hameçon ?	Let's forget it. Otherwise, what? You want me to put my foot in the trap?
Avant que l'Oncle Sam ne morde dedans...	And that would be before Uncle Sam gets his teeth into it?
Faut du temps pour que ça morde.	You have to put the line out to catch something.
Qu'elle ne la morde pas !	Don't let it bite her!
Il dit qu'ils veulent qu'il les morde.	He said that they wanted him to bite, that they asked for that.
On attend qu'il morde et on se rend de l'autre côté. Allons-y !	Wait for it to take the bait and then we head for the other side.
Tu veux que je te morde ?	Want to get bit?
Je suis pas sur qu'il morde.	He may not take the bait.
Il manquerait plus que ça morde.	That's the least I could do.
Il manquerait plus qu'il morde !	Just what I needed!
Si vous désirez chauffer une cage à rongeur, assurez-vous que l'animal ne puisse pas atteindre le câble pour éviter qu'il le morde.	If you're heating a rodent cage, make sure that the animal can't reach the cable so that it is beaten.
Toutefois, eu égard à la complexité de l'affaire et à la possibilité que soit affectée à la même section de la Chambre de première instance une nouvelle affaire à accusé unique, on s'attend à ce que la rédaction du jugement morde sur l'année 2009.	However, in view of the complexity of that case and the possible assignment of the same section of the Trial Chamber to a new single-accused case, judgement writing is expected to run into 2009.
Je ne veux pas caresser ce chien ; j'ai peur qu'il me morde.	I don't want to pat that dog. I'm scared that it might bite me.
Je ne vais pas filer un presque-mauvais type en attendant qu'il morde à l'hameçon.	I will not follow around an almost-bad guy, just waiting for him to snap.