mondialiser

to globalize

La Suisse est l’un des pays les plus mondialisés au monde.	Switzerland is one of the most globalised countries in the world.
À l'époque de la mondialisation, nous sommes nous-mêmes mondialisés.	In a world that is globalized, we ourselves are globalized.
Comment les marchés mondialisés influencent-ils la création, la diffusion et la consommation de l'art ?	How do globalized markets influence the creation, distribution and consumption of art?
Les moyens financiers proviennent essentiellement des contributions apportées par les communes et territoires mondialisés.	The financial resources come mainly from contributions by the municipalities and territories mundialized.
En effet, les risques sont aujourd'hui mondialisés et ne connaissent pas de frontières.	The risks today are indeed both global and without boundaries.
Le monde réclame un changement dans les pays capitalistes, impérialistes et mondialisés.	What the world demands is genuine change in the capitalist, globalized, imperialist countries.
La stabilité des cours des devises sera elle aussi importante sur les marchés mondialisés.	Exchange rate stability will also be important in these globalised markets.
La bonne insertion des travailleurs migrants sur les marchés du travail mondialisés est d'importance capitale.	The effective integration of migrant workers within globalized labour markets is critical.
Dans ce domaine, la coopération internationale est indispensable, les flux financiers étant aujourd'hui véritablement mondialisés.	In that regard, international cooperation is indispensable, as today financial flows are truly globalized.
Cinquièmement, l'usage accru d'instruments de transfert de risque récemment inventés dans les marchés mondialisés comporte de graves imperfections.	Fifthly, increased use of newly invented risk transfer instruments in globalized markets entailed serious shortcomings.
En fin de compte, les marchés financiers sont entièrement mondialisés et échappent à tout contrôle politique.	The finance markets, after all, are entirely globalised and are independent of any political control.
Comme nous sommes petits, là-haut, dans le Nord de l’Europe, nous sommes très mondialisés.	We are indeed very globalised because we are small, and up in the north.
Nous considérons en effet que les marchés mondialisés requièrent des règles communes et des institutions globales pour les réglementer.	We actually believe that the globalised markets need common rules and global institutions to regulate them.
La création d'un environnement porteur contribue pour beaucoup à l'adaptation des secteurs nationaux aux marchés mondialisés.	The enabling dimension of the state plays a key role in the adaptation of national sectors to globalized markets.
Dans nos marchés mondialisés, la responsabilité sociale des entreprises signifie beaucoup plus que de faire un don au club de football local.	In our globalised markets, CSR entails much more than making a donation to the local football club.
Depuis 30 ans, les économies et les marchés de capitaux sont devenus de plus en plus mondialisés et intégrés.	Over the last three decades, the world economy and capital markets have become increasingly globalized and integrated.
Un trait commun de tous les pays en développement les plus prospères a été leur ouverture prudente aux domaines mondialisés.	A common feature in all of the more successful developing countries has been their careful opening up to globalized domains.
L'avant-garde du prolétariat mondial est la plus haute forme d'association de classe du prolétariat de tous les pays mondialisés.	The vanguard of the world proletariat is the highest form of class association of the globalized proletarians of all countries.
Nous avançons avec une détermination croissante vers un univers et, de ce fait, vers une société nettement plus mondialisés.	We move with ever greater determination towards a world and, consequently, towards a society that is evidently more and more globalized.
Les différents marchés traditionnels de produits sont désormais intégrés et de plus en plus mondialisés.	Not only have markets become integrated across traditional product lines or within national borders, but also they have increasingly become global.