mondialiser

to globalize

L'économie se mondialise, que les gouvernements le veuillent ou non.	The economy is becoming globalised, whether governments want this or not.
La criminalité, sous toutes ses formes, se mondialise.	Crime, in all its forms, is becoming internationalized.
C’est la version féminisée, améliorée qui mondialise la culture de Critical+.	This is the feminized, enhanced version that is taking Critical+ cultivation global.
La concurrence est intense et se mondialise de plus en plus.	Competition is intense, and increasingly global.
La science se mondialise depuis quelques années.	A movement towards global science has emerged in recent years.
Cette année, cet événement se mondialise.	This year, the ride's going global.
Ces problèmes prennent à présent une dimension transnationale vu que le sport se mondialise de plus en plus.	Such problems now take on a transnational dimension as sport becomes more globalised.
Le commerce se mondialise et est moins réglementé, d'où la nécessité de promouvoir le développement des branches d'activités jouissant d'avantages comparatifs.	Trade is becoming globalized and less regulated, thus the necessity of developing comparatively advantageous branches of industry.
Pour toutes ces nations, l'Europe et les États-Unis doivent redevenir l'alliance qui conduit, partage et mondialise une économie prospère.	For all these nations, Europe and the United States must once again become the alliance that leads, shares and globalises the economy of prosperity.
Comme notre compagnie se mondialise, ces concepts nous aident vraiment. Par exemple, comment travailler efficacement avec des personnes non présentes ?	And as we become more of a global company, we find these things really affect us—you know, can we work effectively with people who aren't in the room?
Nous pouvons et devons réformer et adapter au XXIe siècle, qui se mondialise rapidement, le modèle social européen unique en son genre dont nous disposons.	We can, and must, take the unique European social model we have and reform it to fit the twenty-first century, a century which is globalising fast.
Dans un contexte où tout se mondialise et devient de plus en difficile à contrôler, la responsabilité de l'État vis-à-vis du citoyen devrait être renforcée.	In a world that is becoming ever more globalised in nature and ever more difficult to control, the responsibility of the state towards the citizen should become greater.
Eh bien, tout simplement, parce que l'économie se mondialise et que nous devons fixer des règles communautaires pour bien nous organiser vis-à-vis de ce monde économique.	Well, quite simply because the economy is increasingly becoming a global one, and we have to adopt Community rules in order to organise ourselves properly in view of this globalisation.
Cette aide aura le mérite de renforcer considérablement les activités opérationnelles des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au moment même où la demande de ressources humaines, de technologies, de biens, de services et de capitaux se mondialise.	This will have a profound impact on the competitive and operational sides of the governmental and non-governmental agencies in an era where the demand for human resources, technology, goods, services and capital is becoming global.
Il mondialise la consternation et la condamnation, tout comme la compassion et l'appel à la justice.	It globalizes outrage and condemnation, just as it does compassion and the cry for justice.
Plus l'économie internationale se mondialise, plus les entreprises sont poussées à la mondialisation.	The more global the world economy becomes, the greater the pressures on firms to globalize.
La flexibilité est extrêmement importante à mesure que la production se mondialise de plus en plus et que la production hautement mélangée devient la norme.	Flexibility is extremely important as production becomes more globalized and high-mix production becomes the norm.
Alors que le recrutement se formalise et se mondialise, les employeurs se tournent de plus en plus vers des entreprises développées pour recruter du personnel.	Increasingly, through more formalized and globalized recruitment, employers use increasingly developed enterprises to recruit workers.
Cette conférence devrait, à titre de priorité absolue, examiner les moyens de financer le développement dans le contexte de l'économie, qui se mondialise rapidement.	This conference should, as a matter of top priority, consider ways and means of financing development in the context of the rapidly globalized economy.
Nous devons protéger les produits pour améliorer réellement la sécurité alimentaire et empêcher l’homogénéisation des goûts, un phénomène qui se mondialise.	We need to protect products in order to have a real impact on improving food safety and prevent the homogenisation of flavour, which is occurring on a global scale.